Az esszenciális Chuang Tzu

Olvasói vélemények

A „The Essential Chuang Tzu” kritikái kiemelik, hogy a könyv élénk és jól lefordított mű, amely a taoizmussal ismerkedő olvasók számára is lebilincselő, ugyanakkor a témában járatlanok számára kihívást jelent. Az olvasók nagyra értékelik a Hamill és Seaton által a fordításba fektetett erőfeszítést, valamint magának a könyvnek a minőségét.

Jól lefordított, lendületes, a taoizmussal ismerkedők számára magával ragadó, hasznos szójegyzéket tartalmaz, a könyv jó fizikai minősége, hatékonyan közvetíti a szöveg szándékát.

A taoizmussal újonnan ismerkedők számára zavaró és nehéz lehet, nem könnyű olvasmány, néhol száraz vagy nehezen olvasható.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Essential Chuang Tzu

Könyv tartalma:

A Csuang-ce-t már számos alkalommal lefordították angolra, de még soha nem volt olyan friss, hozzáférhető és pontos, mint ez a figyelemre méltó fordítás.

Itt a Csuang-cu nyelvének közvetlenségét olyan nyelvezetben adjuk vissza, amely egyszerre teljesen friss és hű az eredeti szöveghez. Amerika egyik legkiválóbb költő-fordítója és egy vezető kínai tudós egyedülálló együttműködése a szöveg úgynevezett "Belső fejezeteit" mutatja be, valamint fontos részleteket más fejezetekből, amelyeket feltehetően Csuang-cu tanítványai írtak.