Életem tavasza: És válogatott haikuk

Olvasói vélemények

A kritikák általában dicsérik az „Életem tavaszát”, mint egy gyönyörűen lefordított gyűjteményt, amely Kobayashi Issa haikuinak lényegét ragadja meg. Sokan dicsérik Sam Hamill fordításait érzékenységükért és pontosságukért, valamint a könyv elegáns megjelenítéséért. Az olvasók értékelik mind a költői tartalmat, mind az Issa életébe való betekintést, bár vannak kritikák az „Életem tavasza” című rész mélységét és a más fordítókkal való összehasonlítást illetően.

⬤ A haiku mestereként ismert Sam Hamill magas színvonalú fordítása.
⬤ Gyönyörű, elegáns megjelenés, elbűvölő borítóval.
⬤ Betekintést nyújt Issa életébe és gondolatmenetébe, gazdagítva az olvasás élményét.
⬤ A haikuk megőrzik érzelmi mélységüket és hatásukat.
⬤ Sok kritikus szerint a haiku rajongók számára nélkülözhetetlen olvasmány, és nagyon ajánlják.

⬤ Néhány kritikus az „Életem tavasza” című részt hosszúnak és kissé unalmasnak találta.
⬤ Néhány olvasó más fordítók fordításait részesítette előnyben, arra hivatkozva, hogy Hamill stílusa a humor és a csillogás elvesztését okozza.
⬤ Egyes haiku-szövegeknél időnkénti töltögetést és szószátyárságot észleltek, ami rontja a szöveg élességét.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Könyv tartalma:

Japán egyik legnagyobb költőjének önéletrajzi ihletésű prózai és haiku-költeménye.

Kobajasi Iszát (1763-1827) Bashō és Buson mellett Japán három legnagyobb haiku-költőjének egyikeként tartják számon, aki a megrendítő részletekre való odafigyeléséről és játékos humorérzékéről ismert. Issa legkedveltebb műve, Az életem tavasza önéletrajzi vázlat, amely Bashō ünnepelt Szűk út a belvilágba című művének hagyományában összekapcsolt prózából és haikuból áll. Ez a kiadás Issa több mint 160 legjobban tisztelt haikuját és egy bevezetőt is tartalmaz, amely alapvető háttér-információkkal szolgál Issa életéről, valamint értékes információkkal a haikuk fordításáról (és olvasásáról).

Ez a könyv a Shambhala Pocket Library sorozat része.

A Shambhala Pocket Library a vallási hagyományok és klasszikus szövegek neves személyiségeinek rövid, hordozható tanításainak gyűjteménye. A sorozat borítóit Robert Spellman coloradói művész készítette. A gyűjtemény könyvei a Shambhala Publications által 50 év alatt kiadott művek bölcsességét és szívét foglalják össze olyan kompakt formátumban, amely gyűjthető, olvasóbarát és a mindennapi életben is alkalmazható.