Csillagok folyója: Yosano Akiko válogatott versei

Olvasói vélemények

A „Csillagok folyója: Yosano Akiko válogatott versei” című könyvet gyönyörű költészete és átgondolt fordításai miatt dicsérik. A kritikusok kiemelik Yosano Akiko munkásságának jelentőségét a japán irodalom és a feminizmus összefüggésében, és megjegyzik, hogy Yosano Akiko mind a hagyományos, mind a modern költői formákban jártas.

⬤ Gyönyörűen lefordított versek
⬤ Értelmes bevezető és életrajzi jegyzetek Yosano Akikóról
⬤ Sokszínű gyűjtemény, amely hagyományos tanka és modern stílusú verseket egyaránt tartalmaz
⬤ Megragadó illusztrációk, amelyek fokozzák az olvasás élményét
⬤ Az ázsiai női költészet fontos képviselője.

⬤ Néhány olvasó azt kívánta, hogy az eredeti japán szövegek is szerepeljenek az összehasonlítás érdekében;
⬤ Néhány modern verset kevésbé hatásosnak és efemerebbnek tartanak a hagyományos művekhez képest.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Könyv tartalma:

Yosano Akiko (1878-1942) a huszadik század egyik leghíresebb japán írója.

Több mint hetvenöt könyv szerzője, köztük húsz kötet eredeti költemény és a Genji meséjének végleges, modern japánra fordított változata. Bár valószínűleg leginkább kitűnő erotikus költészetéről ismert, Akiko munkássága a feminizmus, a pacifizmus és a társadalmi reformok ügyét is képviselte.

Akiko költészete mélységesen közvetlen, gyakran szenvedélyes, a mindennapi érzelmek összetettségét a mesterkéltségtől megfosztott költői nyelven mutatja be, és költői látásmódjának teljes szélességét mutatja be. A kötetben kilencvenegy Akiko tanka (hagyományos ötsoros versforma) és egy tucat hosszabb, modern stílusban írt verse található.