Az önfeledt ember: Az amerikai zenés színház társadalomtörténete

Olvasói vélemények

A kritikák a könyv vegyes fogadtatását tükrözik, kiemelve a fordítások pozitív aspektusait és a formátummal kapcsolatos problémákat egyaránt. Míg az egyik recenzens a fordítások mélységét és többértelműségét értékeli, egy másik kritizálja a formátumot és a fordítás minőségét, különösen a digitális változatban.

Donald Revell fordításait dicsérik, mert megőrizték Apollinaire szellemességét és lehetővé teszik a többféle értelmezést. A gyűjteményt tartalmasnak és a szürrealizmus rajongói számára nélkülözhetetlennek tartják. Az egyik kritikus öt csillagot adott neki a kiváló érték miatt.

A francia és az angol nyelvű szövegek ellentétes oldalakon történő elhelyezése nehézkes lehet, különösen digitális formátumban. Az egyik kritikus nem volt elégedett a fordítás minőségével, mivel bizonyos szempontból hiányosnak találta, különösen az utolsó versben.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Könyv tartalma:

Apollinaire későbbi műveinek első jelentős fordítása egy díjnyertes költő által. Guillaume Apollinaire utolsó évei pontosan egybeesnek az európai modernizmus viharos megjelenésével és az első világháború kataklizmáival.

A The Self-Dismembered Man című kötetben Donald Revell költő új angol fordításban kínálja Apollinaire ezekben az években írt legerősebb verseit: a születő szürrealizmus, a harc és a háborús fáradtság verseit. Itt található Apollinaire utolsó végrendelete, a "The Pretty Redhead" (A szép vörös hajú) is, amely búcsú a korszaktól, amelynek megidézésében és fenntartásában ő - mint költő, elítélt, műkritikus, tüzér és boulevardier - oly sokat tett 1918-ban, a fegyverszüneti napon bekövetkezett haláláig. Apollinaire ismertebb korai művének, az Alcoolsnak (Wesleyan, 1995) olvasói itt egy sötétebb és mégis gyengédebb költőt találnak, a megtört világ költőjét, aki teljes mértékben osztozik a világ katasztrófájában, miközben a végsőkig dicséri annak csillogását és különös ártatlanságát.

Ez az angol fordítás, amely az eredeti francia szöveggel szembenéz, megvilágítja Apollinaire döntő és folyamatos hatását az európai és amerikai avantgárdra. A kötet rövid fordítói előszót is tartalmaz.