Calligrammes: Versek békéről és háborúról (1913-1916)

Olvasói vélemények

Összességében az olvasók elismerően nyilatkoznak a könyvben szereplő költészet szépségéről, kreativitásáról és átalakító jellegéről, különösen a fordításokat és Apollinaire munkásságának mélységét dicsérik. Néhány kritikus azonban kisebb problémákat észlelt a fordítás pontosságával kapcsolatban.

Csodálatos költészet, gyönyörű fordítások, közérthető és forradalmi tartalom, kreatívan mély, nagyon ajánlott még kezdő költőknek is.

Néhány fordítási pontatlanságot észleltek, de általában kisebbek.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Calligrammes: Poems of Peace and War (1913-1916)

Könyv tartalma:

A Calligrammes teljes mértékben jegyzetekkel ellátott kétnyelvű kiadása nemcsak Apollinaire saját fejlődésének, hanem a modern francia költészet fejlődésének egyik kulcsművét is elérhetővé teszi.

Apollinaire - születését tekintve római, nevénél fogva lengyel (Wilhelm-Apollinaris de Kostrowitski), választása szerint párizsi - harmincnyolc évesen halt meg 1918-ban. Ennek ellenére a huszadik századi költészet egyik vezető alakja lett, egy átmeneti személyiség, akinek munkássága egyszerre visszhangozza a szimbolistákat és megelőlegezi a szürrealisták munkásságát.