Seated Woman

Könyv tartalma:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) a huszadik század elejének európai avantgárdját jelentő esztétikai forradalom élén állt. Timothy Mathews az Ülő nő angol fordításának kísérő emlékiratában széleskörű beszámolót ad arról, hogy Apollinaire életében és művészetében milyen kölcsönhatásba került a szimbolizmussal, a kubizmussal, a futurizmussal és az orfizmussal, és milyen szubjektív, valamint társadalmi tapasztalatokkal járt együtt a városi modernizmus. Az 1920-ban posztumusz megjelent Ülő nő szétszórt, de ellenőrzött kompozíciójában és hangszíneinek sokféleségében erőteljes ellenpontja annak a sokrétű költészetnek, amelyről Apollinaire-t gyakran jobban ismerik. Azáltal, hogy az erőszak zenéjét éppúgy eljátssza, mint a nagylelkűséget, amely a Nagy Háborút jellemezte, a maga korának története, a mi időnknek és minden kornak. Apollinaire egész írása élő tanúbizonysága annak a rendkívüli alkotóerőnek, amelynek tanúja volt, és amelyet ő maga is létrehozott, ugyanakkor megértette a kizsákmányolásnak és a hanyatlásnak való kiszolgáltatottságát is. Ez a könyv viszont ennek a megértésnek, a képzeletre való kitartó felhívásának, valamint annak a szellemességnek, látásmódnak és őszinteségnek a tiszteletére törekszik, amely Apollinaire egyedülálló hangjának olvasóit várja.

A könyv Timothy Mathews emlékiratát tartalmazza, amelyben az Ülő nő és fordítása, valamint Apollinaire esztétikája általában véve és az európai modernizmus fejlődésében játszott döntő szerepe kerül tárgyalásra. A könyv további szövegeket tartalmaz, amelyekben Timothy Mathews Apollinaire írására a fordításon keresztül, valamint kritikai és kreatív módon reagál.

"Figyelemre méltó tanúságtétel Apollinaire "úton-útfélen" való létezéséről. Miután éveken át elmondatlanul belemerültem verseibe, Timothy Mathews tolmácsolásában fedeztem fel ezt az Ülő nőt (Istenem, ő az és még több is), nem mondom, hogy 'fordítás' - ez a szellemesség, a fifikás megfogalmazás és a túlzó, a sápadtságon túli Lényegesség egyfajta csodája. Gondolj erre, Picasso! " -Mary Ann Caws, a New York-i City University of New York Graduate School összehasonlító irodalomtudomány, angol és francia nyelvtudományok professor emeritája.