Little Auto

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

A 2014-es Scott Moncrieff-díj nyertese

Épp amikor a mozgósítási parancsot adták ki.

Megértettük, hogy a bajtársam és én

Hogy a kisautó egy új korszakba vezetett minket.

És bár már mindketten felnőtt férfiak voltunk

Mi csak most születtünk

1914 végén Apollinaire felcserélte az avantgárd párizsi életet a lövészárkok sárjára és sivárságára. De az ebben az időszakban írt versei teljesen különböznek azoktól, amelyek az angol olvasók számára meghatározzák a háborús költészet műfaját: a robbanó lövedékeket pezsgősüvegekhez hasonlítja, és a pusztítás orgiájával szemben az ősiség iránti nosztalgia, a jövő iránti türelmetlenség, a melankólia és a túláradó örömök állnak.

Apollinaire 1918-ban halt meg. A kétnyelvű kiadás új fordításai többnyire 1914 után írt verseket tartalmaznak, de a „Zóna” (Samuel Beckett óta az első olyan angol változatban, amely megfelel az eredeti rímhasználatának) és néhány más háború előtti vers is szerepel benne. Egy évszázaddal később is ugyanolyan merészek és élénkek, mint írásuk idején.

„Apollinaire költészete olyan költészet, amely meghívja Önt és a világot, ahelyett, hogy igényes megvetéssel utasítaná el... Ez a gyönyörűen kivitelezett, mégis olcsó könyv emlékeztet bennünket (az ő) zsenialitására, és megmutatja, hogy a magas, úttörő művészetnek nem kell megfélemlítőnek vagy tiltónak lennie. '

- Nicholas Lezard, Guardian

'Apollinaire az eredeti kubista kabaréénekes, aki az egyik percben csupa Gemütlichkeit és vibrato, a másikban pedig csupa sokkoló fotómontázs és posztdekadens abszintos másnaposság ... A Kisautóban Beverley Bie Brahic főként a későbbi Apollinaire-re koncentrált. A címadó vers egy 1914 augusztusában Deauville-ből Párizsba tartó autóutat ír le, amelyen „egy egész korszaknak búcsút intünk”. Poilitikus változást szimatolva a szélben, a kutyák vonyítanak a határon túl ... Apollinaire meglehetősen sűrűn benne volt a történetben, ami ezután következett (miután áthelyezést kért Nîmes-ből a frontra), de tanulságos kontrasztot alkot az angol nyelvű sorsokkal. Nincs egyenes ellentét a háború borzalmai és a chevaux de crises-től biztonságos távolságban eltöltött ártatlanság és dicsekvés örömei között ...

A Kisautó és Francis Ponge-fordításai (Befejezetlen óda a sárhoz) között Brahic felbecsülhetetlen értékű közvetítőnek bizonyult, és jó úton halad afelé, hogy a francia költészetben azt tegye, amit Michael Smith a spanyolban vagy Michael Hofmann a németben. A Kisautó teljesen elragadó produkció, és újból meg kell alázkodnunk a kis „mennydörgő paloták” előtt, amelyekhez Apollinaire hasonlította csodálatos verseit. '

- David Wheatley, The Yellow Nib

'Költő és pornográf, eretnek és kitüntetett háborús hős, Apollinaire a kubizmus volt akcióban: az idő és a tér egyetlen képben való elolvasztása, a profán rímbe szedése a mélységivel... Az első világháború alatt gyalogosként írva, úgy tűnt, hogy alázatosan hadat üzen a háború képi világának - lövészárkokat vágott nugátból, hallotta a pezsgősdugók pukkanását a bombatűzben, és elképzelte az elesettek lelkét, akiket úgy varrt össze, mint a bunda a bundát -, szembeállította a szürreálisat és a túlságosan valóságosat, hogy új értelmet adjon egy értelmetlen időnek, és kegyelmet találjon ott, ahol csak szégyen volt. Beverley Bie Brahic zengő új fordításai a frontvonalból és az avantgárdból származó, még mindig élénk, mint egy első csók, és hullafoltos, mint egy nyers seb. '

- Poetry Book Society Bulletin