Az önjáró sziget

Olvasói vélemények

Az önjáró sziget, Jules Verne művének újrafordítása, szatirikus szemszögből mutatja be Amerika aranykorát egy izgalmas előzményen keresztül, amely egy hatalmas, önjáró szigetről szól, amelyet megosztott frakciók laknak. Míg egyesek dicsérik a cselekményt és Verne prófétai meglátásait, mások a cselekmény hiányát és az elbeszélői idő átmenetét kritizálják a fordításban.

⬤ Marie-Thérèse Noiset új fordítása hűnek tekinthető, és fokozza az olvasói élményt.
⬤ A cselekmény Verne fantáziadús történetmesélését és izgalmas előzményeit mutatja be, hasonlóan korábbi műveihez.
⬤ Az elbeszélés tele van akcióval, és prófétai meglátásokat nyújt a társadalomról és az iparosodásról.

⬤ A könyvet kritizálják, mert túlságosan hosszú, és a cselekmény nem fejlődik eléggé, inkább hasonlít egy útikönyvre, mint egy izgalmas kalandra.
⬤ A fordítás a jelenből a múlt időbe helyezi át az elbeszélést, ami egyes olvasók szerint csökkenti az eredeti közvetlen és erőteljes hangvételét.
⬤ A karaktereket laposnak vagy komikusnak írják le, hiányzik belőlük a mélység.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Self-Propelled Island

Könyv tartalma:

Az önjáró sziget Jules Verne eredeti történetének első rövidítetlen angol fordítása, amelyben egy híres francia vonósnégyes szerepel, amelyet egy amerikai üzletember elrabol, és a Standard-szigetre visz, hogy ott a milliomos lakosok előtt lépjen fel.

A kvartett hamarosan felfedezi, hogy a Standard-sziget nem is sziget, hanem egy hatalmas, futurisztikus hajó, amely egy idilli menedék minden jellemzőjével rendelkezik. A legpazarabb kényelmi berendezésekkel felszerelve a Standard Island a Csendes-óceánt járja, bejárja a déli szigetvilágot, és számos "testvérszigeten" megáll, hogy jól szituált lakóinak kedvében járjon.

Ezek a lakosok hamarosan találkoznak az óceáni utazással járó, különböző formájú veszélyekkel. Eközben a francia kvartett szemtanúja lesz a fedélzeten lévő két legbefolyásosabb család közötti rivalizálásnak, amely a sziget jövőjét egy késhegyre tartja. A regényt először 1896-ban adták ki angolul, a fordításban eredetileg cenzúrázták.

Több tucat oldalt kivágtak a történetből, mert az angol fordítók úgy érezték, hogy az túlságosan kritikus az amerikaiakkal és a britekkel szemben is. Az olvasók most először olvashatják az Önjáró szigetet úgy, ahogy Verne elképzelte.