Chri és Chri vége

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Colette „Cheri” és „Cheri vége” című regényeinek aktualizált fordításait, kiemelve, hogy olyan összetett témákat dolgoznak fel, mint a szerelem, az öregedés, valamint a szépség és az élet múlandósága. A kritikusok nagyra értékelik, hogy az új fordítások jobban megragadják Colette eredeti francia írásának lényegét, különösen a modern közönség számára való ismertség szempontjából.

⬤ Rachel Careau fordításait a korábbiakhoz képest korszerűnek és hozzáférhetőnek tartják.
⬤ A regényeket olyan remekműveknek nevezik, amelyek megrendítő módon dolgozzák fel a szerelem, az öregedés és az élet múlandóságának témáit.
⬤ A kritikusok kiemelik Colette írásművészetének szépségét és zsenialitását, valamint érzelmi mélységét.
⬤ Az új kiadás a két regényt egybefoglalja, fokozva az olvasás élményét.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a téma melankolikus, és szomorú érzéseket kelthet.
⬤ Az öregedés és a veszteség ábrázolása a szereplőkben egyesek számára érzelmileg nehezen feldolgozható lehet.
⬤ A kapcsolatok összetettsége gondos olvasást igényelhet a teljes megértéshez.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chri and the End of Chri

Könyv tartalma:

A Chri és folytatása, a Chri vége Colette legjobb eredményei, a szerelem és a hatalom briliáns, finom és őszinte vizsgálata.

A párizsi félvilágban, a Belle poque utolsó napjaiban játszódó Chri a sikeres karrierje végén álló kurtizán, La és szerelme, a gyönyörű, de érzelmileg átláthatatlan Chri történetét meséli el. Chri hamarosan elrendezett házasságot köt, véget vetve hatéves viszonyuknak, amely - mindketten túl későn jönnek rá - életük egyetlen igazi szerelme volt.

Chri vége az első világháborút követően veszi fel a történetüket; ahogy a lelkileg sérült Chri kérlelhetetlenül hanyatlásnak indul, rájön, hogy nem tud visszatérni a La-ba, amelyet elhagyott. Rachel Careau karcsú, figyelmes fordítása, amelyhez az elismert Lydia Davis előszava is tartozik, visszaadja e klasszikus regények feszes, figyelemre méltóan modern stílusát - Colette zsenialitásának lényegét.