Confessions

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Szent Ágoston „Vallomások” című művének modern fordításának érdemeit, amely egyensúlyt teremt a kortárs nyelvezet és a hagyományos elemek között, és így széles közönség számára hozzáférhetővé teszi a művet. Az olvasók nagyra értékelik a könyv önvizsgálati jellegét és Augustinusnak a bűnnel és a hittel kapcsolatos, átélhető küzdelmeit, amelyek mélyen egybecsengenek saját tapasztalataikkal. A keménykötéses kiadás kötésének minőségével kapcsolatban azonban vannak aggályok, amit több olvasó csalódást okozott.

⬤ Kitűnő fordítás, amely a modern nyelvezetet a hagyományos elemekkel (Thees és Thous) egyensúlyban tartja a hatásos olvasás érdekében.
⬤ Augustinus személyes küzdelmei és lelki útja átélhető, ami magával ragadó élményt nyújt.
⬤ Értelmes lábjegyzetek, amelyek elősegítik Augustinus teológiai gondolatainak megértését.
⬤ Időszerű aktualitás; sokan úgy találják, hogy a Vallomásokban tárgyalt témák a modern életben is alkalmazhatók.
⬤ Értékelik az esztétikai tulajdonságokat, mint például a nyomtatás tisztaságát és a könyv méretét.

⬤ A keménykötéses kiadás rossz kötésminősége, sokan panaszkodtak az oldalak leválására.
⬤ Néhány olvasó nehezen érthetőnek találta a szöveget, és többszöri olvasást javasolt a tartalom teljes megértéséhez.

(70 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az Augustinus Vallomásai első Hackett-kiadásához hasonlóan a második kiadás is F. J.

Sheed figyelemre méltó fordításában tartalmazza ezt a klasszikus lelki önéletrajzot, Peter Brown neves késő antikvitás-történész bevezetőjével. Újdonság ebben a kiadásban Michael P.

Foley irodalmi, filozófiai, bibliai, történelmi és liturgikus témájú jegyzeteinek sokasága, a szerkesztő előszava, egy térkép, egy idővonal, bekezdésszámozás a szövegben, egy szójegyzék és egy alapos tárgymutató. Magát a szöveget teljesen újrakezdtük, a szöveges és magyarázó jegyzeteket az oldal alján helyeztük el a könnyebb hivatkozás érdekében.