Vallomások: A New Translation

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy az Augustinus „Vallomások” Peter Constantine által készített fordítását dicsérik a világossága és olvashatósága miatt, ami a diákok és az általános olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Ugyanakkor jelentős panaszok merülnek fel a könyv fizikai átadásának és előállításának minőségével kapcsolatban.

A fordítás lendületes és kiválóan olvasható, és az egyetemi hallgatók számára is hozzáférhetővé teszi Augustinus prózáját. A betűméret is könnyen olvashatónak tekinthető, és a modern fordítás is értékelhető.

A fizikai szállítással kapcsolatban következetes problémák vannak, többek között a borítón található foltok és ujjlenyomatok, valamint a könyv borítójának és kötésének rossz minősége. Néhány kritikus csalódott a hangoskönyv-változatban, megszakításokra és monoton narrációra hivatkozva.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Confessions: A New Translation

Könyv tartalma:

Egyetlen modern, jártas irodalomkedvelő sem nevezheti műveltségét teljesnek anélkül, hogy el ne olvasta volna Augustinus Vallomásait.

A világirodalom egyik legeredetibb műve, a valaha írt első önéletrajz, amely Montaigne-től Rousseau-ig, Virginia Woolftól Gertrude Steinig hatott az írókra - és legutóbb Stephen Greenblatt provokatív tézisét ihlette egyik alapvető mitológiánkról Az Ádám és Éva felemelkedése és bukása című könyvében. Itt megtudjuk, hogyan győzte le a kereszténység egyik legnagyobb szentje a vad és vakmerő múltját, amelyhez egy féktelen baráti társaság, egy túlságosan rajongó anya és egy "fattyú" gyermeket eredményező viszony is tartozott.

Az angol fordítók azonban sokáig Augustinus remekművének egyházi erényeit hangsúlyozták, gyakran a szenvedélyesség és az irodalmi lendület rovására. Visszaállítva Augustinus eredeti nyelvének líraiságát, Peter Constantine mesteri és elegáns fordítást kínál a Vallomásokból, amely évtizedekig klasszikusnak számít majd.