Confessions

Olvasói vélemények

Az Augustinus „Vallomások”-ról szóló összegyűjtött recenziók rávilágítanak mind a szöveg olvasókra gyakorolt mély hatására, mind a fordításokkal kapcsolatos változatos tapasztalatokra. Sok olvasó nagyra értékelte a modern fordításokat, amelyek egyensúlyt teremtenek a mai nyelvezet és az eredeti tiszteletreméltósága között, és így elérhetővé teszik Augustinus meglátásait. A könyvet dicsérik a bűn, a megváltás és az emberi állapot átélhető témái miatt. Néhány felhasználó azonban csalódottságát fejezte ki egyes kiadások minőségével kapcsolatban, különösen a kemény kötésű változatok kötési problémái miatt.

⬤ A fordítások modernek, mégis megtartják a fontos eredeti elemeket (pl. a Te és a Te).
⬤ A tartalom rezonál az olvasókra, mivel egyetemes emberi tapasztalatokat és küzdelmeket tárgyal.
⬤ Sokan lelkileg gazdagítónak és átalakítónak találják Augustinus meglátásait.
⬤ A jó nyomtatási minőség és a hasznos lábjegyzetek bizonyos kiadásokban javítják az olvashatóságot.
⬤ A könyvet időtlen klasszikusnak tekintik, amely generációkon átívelő aktualitással bír.

⬤ Néhány olvasó a fizikai kiadások, különösen a keménykötéses változat kötésminőségével kapcsolatos problémákkal szembesült.
⬤ Egyes olvasók megemlítették Augustinus írásának összetettségét, amelyet néha nehéz követni, és többszöri olvasást igényelhet a teljes megértés.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a korábbi fordítások problémásak az újabbakhoz képest.

(70 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az Augustinus Vallomásai első Hackett-kiadásához hasonlóan a második kiadás is F. J.

Sheed figyelemre méltó fordításában tartalmazza ezt a klasszikus lelki önéletrajzot, Peter Brown neves késő antikvitás-történész bevezetőjével. Újdonság ebben a kiadásban Michael P.

Foley irodalmi, filozófiai, bibliai, történelmi és liturgikus témájú jegyzeteinek sokasága, a szerkesztő előszava, egy térkép, egy idővonal, bekezdésszámozás a szövegben, egy szójegyzék és egy alapos tárgymutató. Magát a szöveget teljesen újrakezdtük, a szöveges és magyarázó jegyzeteket az oldal alján helyeztük el a könnyebb hivatkozás érdekében.