Csodavásár: Wislawa Szymborska válogatott versei

Olvasói vélemények

A „Csodavásár: Wislawa Szymborska válogatott versei” című kötet egy ünnepelt versgyűjtemény, amely mély betekintést nyújt az olvasóknak az emberi állapotba, a természetbe és az élet iróniájába. Szymborska munkásságát egyszerre jellemzik közérthetőnek és mélyrehatónak, amelyet a komoly témák szellemes és ironikus megközelítése jellemez. Az olvasók nagyra értékelik a gördülékeny fordításokat és nyelvének szépségét, valamint az életéről és munkásságáról szóló átgondolt esszéket. A gyűjtemény a költői technikák és témák sokféleségét tartalmazza, így gazdag olvasmányélményt nyújt.

⬤ Gyönyörű nyelvezet és elgondolkodtató meglátások a természetről és az emberi létről.
⬤ Magával ragadó szellemesség és humor, amely gyakran megtalálható Szymborska verseiben.
⬤ A fordításokat dicsérik a minőségükért, megőrizve az eredeti lengyel költészet lényegét.
⬤ A gyűjteményben könnyed és mélyen megrendítő versek egyaránt megtalálhatók, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban.
⬤ Az esszék és az előszavak által biztosított további kontextus fokozza az olvasás élményét.

⬤ Egyesek úgy találhatják, hogy a fordítások csökkentik az eredeti költészet hatását.
⬤ Néhány kritika szerint a versek súlyos témákat dolgoznak fel, ami nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ A különböző fordítók eltérő stílusa következetlen élményt nyújthat a más fordításokat ismerő olvasók számára.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska

Könyv tartalma:

A Heldt Fordítói Díj nyertese.

A Nobel-díjas lengyel költő új fordítása, Czeslaw Milosz bevezetőjével. Ez a régóta várt kötet Wislawa Szymborska fő témáinak teljes skálájából ad ízelítőt: a szerelem iróniáiból, a természet szépségének csodáiból és a művészet illuzórikus jellegéből.

Szymborska hangja egy szelíd, önironikus szellemességű, de a hétköznapokból a rendkívülit előcsalogatni tudó, szelíd felforgató hangként jelenik meg.