Új és összegyűjtött versek

Olvasói vélemények

A Wisława Szymborska költészetéről szóló felhasználói kritikák a fordításokkal kapcsolatos aggályok ellenére is nagyra értékelik a költő munkásságát, kiemelve annak szépségét, mélységét és humorát. Sok olvasó lenyűgözőnek és elgondolkodtatónak találja költészetét, és érzelmi visszhangja miatt ajánlja.

⬤ Gyönyörű és mély költészet, amely érzelmileg visszhangzik az olvasókban.
⬤ Szymborska humorát és szellemességét nagyra értékelik, amely többrétegű jelentéstartalmat kölcsönöz műveinek.
⬤ A fordítások általában jó fogadtatásban részesülnek, néhány olvasó megjegyzi, hogy Szymborska eredeti szándékát nehéz visszaadni.
⬤ A költőnek az emberi állapotra vonatkozó meglátásai és társadalmi kommentárjai teszik műveit magával ragadóvá és aktuálissá.
⬤ Élvezetes olvasmányélmény, a versek erős reakciókat váltanak ki, például sóhajokat és mosolyokat.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításokból hiányzik az árnyalatosság és a mélység, és hiányoznak az eredeti lengyel nyelv többféle értelmezései.
⬤ Néhány felhasználó úgy véli, hogy Szymborska költészete kezdetben laposnak tűnhet, vagy kiigazítást igényel a teljes megértéshez.
⬤ A könyv fizikai állapotával vagy csomagolásával kapcsolatban nincsenek kiemelkedő problémák, de vannak konkrét kérések a jobb fordításválasztásra vonatkozóan.

(75 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems New and Collected

Könyv tartalma:

Poems New and Collected: 1957-1997 Wislawa Szymborska Nobel-díjas költőnő végleges, teljes versgyűjteménye.

A Robert Hass által "kétségtelenül az egyik legnagyobb élő európai költőnek", Charles Simic által pedig "az egyik legjobb ma élő költőnek" nevezett Szymborska olyan költészettel varázsolja el olvasóit, amely megragadja elméjüket és megragadja szívüket.

Ez az a könyv, amelyet sok rajongója már nagyon várt, és amely összesen 164 verset tartalmaz, valamint az 1996. december 7-én Stockholmban elmondott Nobel-díjátadó beszédének teljes szövegét. A Stanislaw Baranczak és Clare Cavanagh által gyönyörűen lefordított kötet, amely munkájukért 1996-ban elnyerte a PEN fordítási díját, minden versolvasó számára kötelező darab.