Hangok, érzések, gondolatok: Wislawa Szymborska hetven verse - Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Wislawa Szymborska verseskötetének kritikái kiemelik kivételes tehetségét és a fordítások minőségét. Az olvasók dicsérik a versek mélységét és tisztaságát, valamint a hatékony kétnyelvű előadást. Sokan az egyik legnagyobb női költőnőnek tartják Szymborskát, és kiemelik munkásságának gazdag szellemi tartalmát. A különböző fordítók iránti preferenciák azonban némi eltérést mutatnak az olvasási élményben.

Kivételes minőségű költészet, kiváló fordítások, mély intellektuális tartalom, élvezetes kétnyelvű előadásmód, erős érzelmi és esztétikai vonzerő.

Egyes olvasók bizonyos fordítókat részesítenek előnyben másokkal szemben, ami változatossá teheti az élményt.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska - Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Fordította és bemutatta Magnus J.

Krynski és Robert A. Maguire A második világháború óta a gazdag és ősi lengyel költészet egyik legjobb képviselőjeként számon tartott Wislawa Szymborska (1923-2012) a fordítók szavaival élve „a legritkább jelenség: egy komoly költő, aki hazájában nagy közönséggel rendelkezik”.

A kétnyelvű kiadás hetven verse az egyik legnagyobb és legreprezentatívabb angol nyelvű kínálat az ő munkásságából, különös tekintettel az 1967 óta eltelt időszakra. Gyakorlatilag az összes fő témáját és a legtöbb fontos technikáját illusztrálják. Magnus Krynski és Robert Maguire Szymborka költészetét jellemezve azt írják, hogy verseit nagy komolyság, elragadó leleményesség, pazarló képzelet és hatalmas technikai készség jellemzi.

A világ sokféleségéről, teljességéről és gazdagságáról ír, örömét leli a világ jelenségeinek megfigyelésében és megnevezésében. Csodálkozva, csodálkozva és szórakozottan, de szinte soha nem kétségbeesetten szemléli.