Itt

Olvasói vélemények

Wislawa Szymborska „Itt” című versgyűjteménye válogatást tartalmaz műveiből, bemutatva szeszélyes és mély életszemléletét. A kötetben eredeti lengyel és angol nyelvű versek egyaránt szerepelnek, kiemelve egyedi stílusát és gondolatainak mélységét. A versek minősége ellenére néhány olvasó elégedetlenségét fejezte ki a kiadás formázásával kapcsolatban, különösen a digitális formátumban.

A versek mély értelműek, szeszélyesek és közérthetőek, humort és bölcsességet vegyítenek egyedi látásmóddal. Az angol fordítások mellett az eredeti lengyel nyelvű versek is gazdagítják az olvasás élményét. Az olvasók nagyra értékelik Szymborska képességét, hogy egyszerűséggel és mélységgel képes érzelmeket és gondolatokat közvetíteni.

Egyes kiadások, különösen a Kindle-formátumok, rossz elrendezési és formázási problémákkal küzdenek, ami megnehezíti a versek zökkenőmentes olvasását. Néhány olvasó megjegyezte, hogy bizonyos finomságok elveszhetnek a fordításban, ami ronthat az élményen.

(67 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Here

Könyv tartalma:

A Nobel-díjas Szymborska (Booklist) „élvezetes és mélyreható” versgyűjteménye.

Amikor Itt megjelent Lengyelországban, a kritikusok csodálkoztak: „Hogy lehet, hogy egyre jobb lesz? „.

Ez a huszonhét vers, ahogyan a díjnyertes fordítók, Clare Cavanagh és Stanislaw Baranczak tolmácsolják, az eddigi legjobb versei közé tartozik. Akár kamaszkori önmagáról, akár mikroszkopikus élőlényekről, akár a földi élet előnyeiről ír, a forma, a vonal és a gondolat virtuóza marad.

A címadó versből:

Nem beszélhetek másról,...

de itt a Földön mindenből van elég.

Itt gyártunk székeket és bánatokat,...

ollót, gyengédséget, tranzisztort, hegedűt, teáscsészét, gátat és szóvirágokat...

Mint sehol máshol, vagy szinte sehol máshol,...

Itt megkapod a saját törzsedet,...

Felszerelve a szükséges kiegészítőkkel.

Hogy a többihez hozzáadhasd a saját gyermekeidet.

Nem is beszélve a karokról, lábakról, és a meghökkentő fejről.