Éjszaka a galaktikus vasúton és más történetek Ihatovtól

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Kenji Miyazawa három novellából álló gyűjteményét, különösen az „Éjszaka a galaktikus vasúton” címűt, amely szürreális és mély témáiról ismert. Az olvasók értékelik a mesék gyönyörű képi világát, allegorikus mélységét és szeszélyes jellegét, bár a fordítással kapcsolatos vélemények jelentősen eltérnek.

Gyönyörű képi világ és történetmesélés, intrikus és szeszélyes mesék, amelyek az élet és a boldogság mély témáit járják körül, értékes bevezetés Miyazawa műveibe, jó minőségű fizikai kiadás.

A fordítás minősége nem következetes, egyes olvasók nehézkesnek vagy pontatlannak írják le; egyesek úgy érzik, hogy a nyugati közönség számára megváltoztatták a részleteket, ami elégedetlenséghez vezet.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Könyv tartalma:

Kenji Miyazawa (1896-1933) Japán egyik legkedveltebb írója és költője, aki különösen érzékeny és szimbolista gyermekregényeiről ismert.

Ez a kötet olyan történeteket gyűjt össze, amelyek Miyazawa űr iránti szeretetére és a galaxisnak a tisztaság, az önfeláldozás és a hit fogalmainak metaforájaként való felhasználására összpontosítanak, amelyek közel álltak a szívéhez. "Az Éjjeli csillag" egy alantas madarat követ nyomon, amint küzd azért, hogy valami nagyobbá, az éjszakai égbolt csillagképévé váljon; a "Jel és jel nélküli" egy csillagoktól elszakadt vonatjelző-párost ábrázol, akik arról álmodoznak, hogy a Holdra szöknek; az "Éjszaka a galaktikus vasúton", Miyazawa leghíresebb műve pedig két fiú történetét meséli el, akik egy, a kozmoszt átszelő vonaton utaznak, és útközben megtanulják a barátság, a boldogság és magának az életnek az igazi jelentését.