Miyazawa Kenji: Válogatások 5. kötet

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Miyazawa Kenji költészetének egyedi és mélységét, bemutatva az olvasók számára vonzó stílusok és témák széles skáláját. Elismeréssel szólnak a fordítás minőségéről és a gyűjtemény megfizethetőségéről, ami a szélesebb közönség számára is elérhetővé teszi. A könyv értékes bevezetésként szolgál Miyazawa munkásságához, amelyet éleslátó esszék egészítenek ki. Néhány olvasó azonban megjegyzi, hogy a költő szokatlan stílusa nem biztos, hogy mindenki számára vonzó.

⬤ Egyedi és mély költői hang.
⬤ Magas színvonalú fordítások, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ Megfizethető és elérhetővé teszi a gyűjteményt.
⬤ Éleslátó bevezető és kritikai esszék.
⬤ Csodálatosan különös és kísérleti költészet, amely mégis szerény és hozzáférhető marad.
⬤ A fizikai könyv kiváló állapotban van.

⬤ A versek szokatlan stílusa nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ Egyesek számára kihívást jelenthet a szakszókincs használata.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Miyazawa Kenji: Selections Volume 5

Könyv tartalma:

A költő Miyazawa Kenji (1896-1933) a huszadik század eleji japán modernista volt, aki ma világszerte ismert költészetéről és történeteiről, valamint a buddhizmus iránti elkötelezettségéről. A Miyazawa Kenji: Válogatások összegyűjti költészetének széles skáláját, és kiváló bevezetést nyújt életébe és munkásságába.

Miyazawa foglalkozását tekintve mezőgazdasági tanár volt, költőként pedig haláláig nagyrészt ismeretlen volt. Azóta munkássága egyre nagyobb rajongótábort vonz, különösen az ökológusok, a buddhisták és az irodalmi avantgárd körében. Ez a kötet Gary Snyder által fordított verseket tartalmaz, aki elsőként fordította le Miyazawa munkásságának jelentős részét angolra.

Hiroaki Sato saját, kiváló fordításai, amelyek közül sok még soha nem jelent meg, bizonyítják, hogy mélyen ismeri Miyazawa költészetét. Figyelemre méltó bevezetője a költő jelentőségét vizsgálja, és a kortárs olvasók számára is javaslatokat tesz arra, hogyan közelíthetik meg műveit.

Továbbá a japán költészet fejlődését globális kontextusba helyezi a huszadik század első évtizedeiben. A könyvben emellett Geoffrey O'Brien költő előszava, valamint Tanikawa Shuntaro, Yoshimasu Gozo és Michael O'Brien esszéi olvashatók.