Értekezések a barátságról és az öregkorról: Cicero levelei az öregedésről, a polgári kötelességekről, a jogról és a társaságról

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes véleményeket fogalmaznak meg Cicero művének e fordításának minőségéről. Míg egyesek dicsérik a fordítást olvashatósága és az időtlen témákba való betekintése miatt, mások a rossz formázás, az alacsony minőségű nyomtatás és a lábjegyzetek hiánya miatt kritizálják, ami a fordítás áttekinthetetlenségéhez vezet.

⬤ Olvasmányos fordítás, amely hozzáférést biztosít Cicero meglátásaihoz
⬤ az egyik legkönnyebb fordításnak tartják
⬤ nagy margók a jegyzeteléshez
⬤ mély témákat ragad meg a barátságról és az öregségről.

⬤ Gyenge formázás és nyomdai minőség
⬤ ferdén nyomtatott sorok
⬤ egyes kritikusok szerint a fordítás nem megfelelő, gépelési hibákkal
⬤ lábjegyzetek és kulturális kontextus hiánya
⬤ egyesek olvashatatlannak vagy rossz minőségűnek ítélték.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Treatises on Friendship and Old Age: Cicero's Letters on Aging, Civic Duties, Law and Companionship

Könyv tartalma:

Cicero barátságról, öregségről és életről szóló értekezéseinek e szép kiadása E. S.

Shuckburgh elismert fordítását tartalmazza. Ezek a Kr. u.

II. században írt írások a szerzőjük által birtokolt bölcsességet és képességeket foglalják magukban. Már jócskán érett korban van itt egy olyan ember felhalmozott tapasztalata, aki - a Római Birodalomban töltött fényes közszolgálati pályafutása során - mindenféle eseményt és embert látott és ismert a nyüzsgő társadalomban.

A barátság szempontjából fontos tulajdonságokat azonosítja Cicero, amikor arról értekezik, milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy jó barátnak. A barátságnak több megmásíthatatlan erénye is van, amelyeket meg kell őrizni, nehogy a szövetség sérüljön. A második értekezés azt dolgozza ki, hogy mit jelent öregnek lenni.

Úgy írva, hogy a nagyra becsült idősebb Catót visszhangozza, az értekezés szavainak szépsége és mélysége jelentős. A világos és egyszerű, mégis tömör és vágyakozóan ékesszóló szavak az öregedést és a vele járó aggodalmakat fejtik ki.