Hogyan mondjunk viccet? A humor művészetének ősi útmutatója

Olvasói vélemények

A könyv polarizál: az olvasók vagy csalódnak a fordítási stílusában, vagy értéket találnak a megközelítésében. Sok kritika a túlságosan modern nyelvezetet, a nem megfelelő humort és a hagyományos értelmezéstől eltérő, parafrázisos fordításokat kifogásolja. Másfelől egyes olvasók értékelik az ősi szövegek hozzáférhetőbbé és szórakoztatóbbá tételére tett kísérleteket.

Néhány olvasó tanulságosnak és szórakoztatónak találja a könyvet, és nagyra értékeli az ősi szövegek modernizálására tett kísérletet. Gyűjtési célokra szórakoztató lehet, és a reklámnak megfelelően érkezik azokhoz, akik megvásárolják.

Számos kritika bírálja a könyvet a fordítás rossz minősége, a modern, divatos nyelvezetre való támaszkodás és az eredeti szövegekkel való összhang hiánya miatt. Gyakran említik az anakronizmusokat és a helytelen humort, és egyes olvasók úgy érzik, hogy a könyv nem tesz igazságot Cicerónak és Quintiliánusnak. Összességében kevésbé tűnik valódi fordításnak, inkább parafrázisnak.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Könyv tartalma:

Időtlen tanácsok arról, hogyan használjuk a humort a közönség megnyerésére

Vajon a viccekkel meg lehet nyerni egy ellenséges szobát, egy reménytelen vitát vagy akár egy választást? Cicero szerint igen, és ő tudta, miről beszél. Róma egyik legnagyobb politikusa, szónoka és ügyvédje, Cicero állítólag az ókor egyik legviccesebb embere is volt. Miután megválasztották főparancsnoknak és államfőnek, ellenségei még "felálló konzulnak" is kezdték hívni. A Hogyan mondjunk viccet című kötet Cicero alapvető humorral foglalkozó írásának élénk új fordítását nyújtja a későbbi római szónok és nevelő Quintilianus írásaival együtt. Az eredmény egy időtálló gyakorlati útmutató arról, hogyan lehet egy jól időzített viccel bármilyen közönséget megnyerni.

Bármennyire is erőteljes lehet a vicc, egyben rendkívül kockázatos is. Nem mindig egyértelmű a határvonal a szellemes és a sértő vicc között. Ha átléped, akkor bohócnak tűnsz, vagy még rosszabbnak. Cicero és Quintilianus itt a viccmesélés minden aspektusát feltárja - miközben elkerüli a költséges hibákat. A Hogyan mondjunk viccet című kötet Cicero Az ideális szónokról és Quintilianus A szónok neveléséről című művének humorról szóló részeit mutatja be, tanulságos bevezetéssel és az eredeti latin szöveggel kiegészítve a szemközti oldalakon, a Hogyan mondjunk viccet a humor kockázatát és hasznát vizsgálja, és olyan alaptípusokat elemez, amelyek segítségével az olvasók saját vicceiket is megírhatják.

Az éleslátással, szellemességgel és példákkal - köztük nem kevés ügyvédi viccel - teli How to Tell a Joke (Hogyan mondjunk viccet) mindenkinek tetszeni fog, akit érdekel a humor vagy a nyilvános beszéd művészete.