Ez a jegy a leveshez!: Viktoriánus nézetek a szókincsről a Punch oldalain olvasható formában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

That's the Ticket for Soup!: Victorian Views on Vocabulary as Told in the Pages of Punch

Könyv tartalma:

A múlt szókincse mindig érdekes, különösen, ha a modern angol nyelvben már nem használják. A viktoriánus Angliában népszerű szavak és kifejezések közül sok ma már idegenül hangozhat, de ha eredeti forrásokra és szövegekre tekintünk, lenyűgöző betekintést nyerhetünk, különösen akkor, ha látjuk, hogy a kor szatírái hogyan rágalmazták a szókincset.

A That's the Ticket for Soup című könyvében a neves nyelvszakértő, David Crystal visszatér a Punch magazin, Anglia legolvasottabb szatirikus kiadványának oldalaira. Crystal átnézte a Punch 1841-es első száma és Viktória királynő 1901-es halála közötti időszak lapjait, és előszedte azokat a cikkeket és karikatúrákat, amelyek a korabeli szakzsargonon gúnyolódtak. Itt van a viktoriánus felső- és alsótársadalom, a maga divatos és divatjamúlt szlengjével, az osztályöntudat a gőzgépek, a motoros autók és az ipari forradalom más termékeinek szókincsében.

Akkor is, mint ma, az embereknek erős érzéseik voltak az angol nyelvbe beáramló új szavak áradatával kapcsolatban. A káromkodások, az új utcanevek és a franciából vett számos kölcsönzés folyamatos bosszúságot és gúnyt váltottak ki, csakúgy, mint a brit sajtóban egyre gyakrabban előforduló amerikanizmusok.

A szórakoztató példák mellett Crystal a korabeli összefüggésekről szóló kommentárokat és informatív szószedetet is tartalmaz. Ez az eredeti és mulatságos gyűjteményből kiderül, hogy a szavakkal kapcsolatos mai érzések közül mennyi az egy évszázaddal ezelőtti szatírára vezethető vissza.