Faust I és II, 2. kötet: Goethe összegyűjtött művei - Frissített kiadás

Olvasói vélemények

A könyv, különösen annak fordítása, vegyes visszajelzéseket kapott. Míg sok olvasó értékeli a fordítás költői minőségét és olvasmányosságát, mások pontatlanságokat kifogásolnak, és úgy érzik, hogy a fordítás nem tesz teljes mértékben igazságot Goethe eredeti művének.

Sok olvasó szerint a fordítás költői, olvasmányos és élvezetes módja a szöveggel való foglalkozásnak. A Goethe Faustjának különböző fordításai közül a kedvencként dicsérik, és a fizikai könyv a digitális formátumokkal összehasonlítva kielégítő olvasási élményt nyújt.

Néhány recenzens elégedetlenségét fejezi ki a fordítás minőségével kapcsolatban, jelentős pontatlanságokra és hibákra hivatkozva, amelyek a szöveg értelmét rontják. Aggályok merültek fel azzal kapcsolatban is, hogy a történet második része kevésbé lebilincselő, mint az első.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Faust I & II, Volume 2: Goethe's Collected Works - Updated Edition

Könyv tartalma:

Az európai irodalom egyik nagy klasszikusa, a Faust Goethe legösszetettebb és legmélyebb műve. A drámai és tragikus történet elmeséléséhez, amely egy embernek a tudásért és hatalomért cserébe az ördöggel kötött paktumáról szól, Goethe a legkülönfélébb kulturális és történelmi anyagokból, valamint a költői és színházi hagyományok gazdagságából merített. Az eredmény egy olyan erőmű, amely Goethe saját erkölcsi és művészi fejlődését mutatja be, és egy szimbolikus, elrettentő történet a nyugati emberiség nyughatatlanul és könyörtelenül a haladásra törekvő emberiségről.

Stuart Atkins fordítása a német eredeti értelmét, költői sokszínűségét és hangzásvilágát a mai angol nyelvben megragadva, a Faust formai és ritmikai ügyességét a maga gazdagságában és szépségében mutatja be, archaizmusok és értelmező fejtegetések nélkül.

David Wellbery új bevezetőjével a Faust e Princeton Classics-kiadása egy időtlen remekmű végleges angol nyelvű változata.