Nyugat-keleti díván: Teljes, jegyzetekkel ellátott új fordítás (Kétnyelvű kiadás)

Olvasói vélemények

A könyvet kiváló kutatásai, átfogó tartalma és a költői művek, különösen Goethe műveinek magas színvonalú fordítása miatt dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik a részletes bevezetést, a hasznos lábjegyzeteket és a könyv szép fizikai megjelenését. Ajánljuk a költészet és a fordítások iránt érdeklődőknek, különösen a költői hatások összefüggésében.

Kiváló kutatás, átfogó és informatív tartalom, magas színvonalú szó szerinti fordítás, hasznos háttéranyag, részletes lábjegyzetek, szép fizikai megjelenítés, alkalmas mind a rajongók, mind az átlagos olvasók számára.

Jelentős hátrányt nem említettek a recenziók.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

West-Eastern Divan: Complete, Annotated New Translation (Bilingual Edition)

Könyv tartalma:

1814-ben Johann Wolfgang von Goethe a nagy XIV. századi perzsa költő, Hafiz verseit olvasta Joseph von Hammer-Purgstall újonnan megjelent fordításában.

Goethe számára a könyv reveláció volt. Mély kapcsolatot érzett Hafiz és a perzsa költői hagyományok között, és azonnal ihletet kapott, hogy megalkossa saját nyugat-keleti dívánját, amely lírai beszélgetés lenne szülőhazája, Németország és Perzsia költészete és történelme között. Az így létrejött gyűjtemény a másik eszméjével foglalkozik, és a kultúrák közötti lírai kapcsolatokat tárja fel.

A Nyugat-keleti díván a világ egyik legnagyobb irodalmi alkotása, ihletett remekmű, az európai és a perzsa hagyományok költői összekapcsolása. Ez az új kétnyelvű kiadás szakszerűen mutatja be Goethe Divánjának szellemességét, intelligenciáját, humorát és technikai mesteri tudását.

Annak érdekében, hogy megőrizze a mű eredeti erejét, Eric Ormsby ezt a fordítást nem rímes versekben, hanem világos, korabeli prózában készítette, amely hajlamos elfedni a mű élességét. A kiadáshoz német és angol nyelvű versmagyarázó jegyzetek is tartoznak, valamint Goethe saját kommentárjának, a "Jegyzetek és esszék a Nyugat-keleti díván jobb megértéséhez" fordítása.

Ez a kiadás nemcsak az angol nyelvű olvasók számára hozza el ezt a klasszikus gyűjteményt, hanem - a mássággal szembeni megújult nyugati nyugtalanság idején - az iszlám gazdag kulturális világát is megnyitja.