Földi jelek: Moszkvai naplók, 1917-1922

Olvasói vélemények

Marina Cvetajeva „Földi jelek” című könyve az 1917 és 1922 közötti időszak naplóiból áll, és betekintést nyújt az orosz forradalom alatti életébe. Az olvasók nagyra értékelik Cvetajeva egyedi hangját és költői prózáját, de néhányan több költeményt vártak, és csalódottak voltak, hogy a naplójegyzeteket szó szerint vették, ahelyett, hogy a költészetét gazdagítanák.

⬤ Tsvetaeva egyedi és költői hangja, amely mélyen belemeríti az olvasót az élményeibe.
⬤ Az orosz forradalom alatti élet lebilincselő és éleslátó ábrázolása, kiemelve a személyes és társadalmi küzdelmeket.
⬤ Jamey Gambrell magas színvonalú fordítása, amely hatékonyan ragadja meg Tsvetaeva lényegét.
⬤ Mikrokozmikus képet nyújt a korabeli káoszról és bizonytalanságról.

⬤ Néhány olvasó a költészet és az életrajz keverékét várta, de úgy találta, hogy a naplók többnyire szó szerintiek, és hiányoznak belőlük a kívánt költői elemek.
⬤ A Gambrell által készített külön versfordítás hiánya csalódást okoz azoknak, akik tovább szeretnék felfedezni Tsvetaeva költészetét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Könyv tartalma:

Egy orosz költő és a bolsevik forradalom menekültjének megható önéletrajzi esszégyűjteménye.

Marina Cvetajeva Anna Akhmatova, Oszip Mandelstam és Borisz Paszternak mellett Oroszország egyik legnagyobb huszadik századi költője. Negyvennyolc éves korában elkövetett öngyilkossága tragikus csúcspontja volt egy politikai felfordulástól sújtott életnek. A kötetben összegyűjtött esszék a forradalom és a polgárháború viharos éveiben vezetett naplójegyzetei alapján készültek. Ezekben megörökíti a nők beszélgetéseit a piacokon, a katonák és parasztok beszélgetéseit a Krímről Moszkvába tartó vonaton 1917 októberében, a harcokat Moszkva utcáin, a munkatársakkal folytatott eszeveszett küzdelmet, hogy fagyott krumplit ássanak ki a pincéből, és a frissen alakult szovjet bohémség által szervezett költői felolvasásokat. Moszkvában egyedül, két kisgyermekkel, jövedelem nélkül és eltűnt férjével Tsvetaeva küzdött, hogy etesse lányait (akik közül az egyik alultápláltságban halt meg egy árvaházban), munkát találjon a szovjet bürokráciában, és folytassa a versírást. Éles és kíméletlen szemével együttérzéssel és humorral szemléli a korszak társadalmi, gazdasági és kulturális káoszát. Ezek az önéletrajzi írások nemcsak az orosz történelem szemtanúi, hanem fontos betekintést nyújtanak Tsvetaeva egyedülálló költészetének működésébe is.

Fekete-fehér fényképekkel.