Válogatott versek

Olvasói vélemények

Az Elaine Feinstein által Marina Cvetayeva költészetét fordító könyvről szóló kritikák vegyesek, kiemelve a fordítással kapcsolatos jelentős kritikákat, ugyanakkor néhány pozitívumot is említenek. A kritikusok szerint Feinstein fordításai nem ragadják meg Cvetajeva munkásságának lényegét, ami a költőnő torz értelmezéséhez vezet. Ezzel szemben néhány kritika dicséri a fordítások tisztaságát és érzelmi hatását, ami azt sugallja, hogy azok jól hangzanak az olvasók körében, bár ezek az érzések kisebbségben vannak.

Néhány kritika dicsérte a fordítások tisztaságát és érzelmi hatását, egy kritikus pedig megjegyezte, hogy képesek mély érzelmi reakciókat kiváltani. A könyv további verseket tartalmaz, amelyek kibővítik Tsvetayeva műveit, amit néhány olvasó nagyra értékelt.

A kritikák többsége azt kifogásolta, hogy Feinstein fordításai nem megfelelőek, elveszítik a ritmust, a rímeket és az irodalmi eszközöket, amelyek meghatározzák Cvetajeva költészetét. A kritikusok a fordításokat a költőnő félreértelmezésének minősítették, ami a költő munkásságának csökkent megértéséhez vezet. Azt mondták, hogy a fordítások túlságosan is a Cvetajeváról szóló szovjet narratívához igazodnak, és nem tartalmaznak szélesebb választékot a költészetéből.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems

Könyv tartalma:

A sztálini évek alatt Oroszországnak négy nagy költője volt, akik az elnyomott nép érzéseinek hangot adtak: Paszternak, Akhmatova, Mandelstam és Marina Cvetajeva. Az első kettő túlélte a terrort, de Mandelstam lágerben halt meg, Cvetajeva pedig 1941-ben felakasztotta magát.

Cvetajeva költészetének ez az átfogó válogatása tartalmazza valamennyi jelentős hosszú versének és versciklusának teljes változatát: Vers a végről, Egy szobakísérlet, Versek Csehországba és Újévi levél. Ez az első angol fordítás, amely műveinek új, végleges Russica-szövegét használja. Tartalmazza az F.

F. Mortonnak tulajdonított további változatokat is, amelyek először a The New Yorkerben jelentek meg: ezek a rímes fordítások valójában Joseph Brodsky (aki a New York-i Morton Street 44-ben lakott) művei.