Földi jelek: Moszkvai naplók, 1917-1922

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Marina Cvetajeva írásainak mély hatását, különösen a forradalom utáni Oroszországban írt naplóit, amelyekben egyedi hangját és költői prózáját mutatja be. Míg sok olvasó éleslátónak és lebilincselőnek találta a naplójegyzeteket, néhányan csalódtak az alcím szó szerinti értelmezése miatt, mivel inkább költői tartalomra számítottak, mint közvetlen naplóformátumra.

⬤ Egyedi és költői írói stílus
⬤ mély betekintést nyújt a korszak kihívásaiba
⬤ elrepíti az olvasót a történelmi Moszkvába
⬤ lenyűgöző portrék a személyes és társadalmi küzdelmekről
⬤ segít megérteni Tsvetaeva jellemét és perspektíváit
⬤ kiváló fordítás.

⬤ Néhány olvasó csalódott, hogy a könyv többnyire szó szerinti naplójegyzetek, nem pedig költői művek
⬤ az eltérő fordítással vagy tartalommal kapcsolatos elvárások nem teljesültek
⬤ a melankolikus hangvétel nem biztos, hogy mindenkivel meg fog szólalni.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Könyv tartalma:

Marina Cvetajeva (1892-1941) Anna Akhmatova, Oszip Mandelstam és Borisz Paszternak mellett Oroszország egyik legnagyobb huszadik századi költője. Negyvennyolc éves korában elkövetett öngyilkossága egy veszteségekkel és nehézségekkel teli élet tragikus csúcspontja volt.

Ez a kötet mutatja be először angolul az orosz emigráns sajtóban megjelent esszék gyűjteményét, miután Cvetajeva 1922-ben elhagyta Moszkvát. Az 1917 és 1920 között vezetett naplójegyzetei alapján a Földi jelek azt a széleskörű társadalmi, gazdasági és kulturális káoszt írja le, amelyet a bolsevik forradalom okozott. Az eseményeket és a személyeket az írónő személyes tapasztalatainak tükrében látja - egy nincstelen, felsőosztálybeli fiatal nőét, akinek két kisgyermeke van (akik közül az egyik éhen halt), eltűnt férje, és a költészeten kívül más támasza nincs.

Ezek az önéletrajzi írások, amelyek gazdag információforrások Tsvetaeváról és irodalmi kortársairól, azért is jelentősek, mert betekintést nyújtanak nehéz költői nyelvének forrásaiba és módszertanába. Emellett egyedülálló szemtanúi beszámolót nyújtanak az orosz történelem egy drámai korszakáról, amelyet egy tehetséges és szókimondó költő mesél el.