Értékelés:
A „Korunk hőse” kritikái kiemelik, hogy az orosz irodalom klasszikusának számít, amely Pecsorin karakterén keresztül olyan összetett témákat boncolgat, mint a „felesleges ember”. Az elbeszélés sokrétű, különböző elbeszélői technikákat tartalmaz, és mély pszichológiai betekintést nyújt. Az olvasók azonban a különböző kiadásokban jelentős fordítási minőségbeli problémákat észleltek, ami befolyásolja az általános élvezeti értéket.
Előnyök:⬤ Magával ragadó történet kalandos és változatos témákkal (szerelem, árulás, hősiesség).
⬤ Összetett jellemábrázolás, különösen Pecsorin mint „felesleges ember”.
⬤ Magával ragadó próza és egyedi elbeszélői stílus.
⬤ A társadalmi és pszichológiai témák időszerű feltárása, amelyek továbbra is aktuálisak.
⬤ Általában jól sikerült fordítások, különösen Vladimir Nabokov fordítása.
⬤ Megközelíthető belépő az orosz irodalomban járatlan olvasók számára.
⬤ A fordítás minősége jelentősen változik, egyes kiadások számos elgépelést és hibát tartalmaznak.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy az elbeszélés szétesett, inkább különálló történetekből áll, mint összefüggő egészből.
⬤ Zavaros karakterdinamika, amely kihívás elé állíthatja az olvasót.
⬤ A kulturális utalások nehezen érthetők azok számára, akik nem ismerik az orosz történelmet és társadalmat.
(142 olvasói vélemény alapján)
Hero of Our Time
Kalandos eseményeiben - elrablások, párbajok és szexuális intrikák - az Egy hős a mi időnkből visszatekint Sir Walter Scott és Lord Byron történeteire, amelyeket az 1820-as és 30-as évek orosz társadalma annyira szeretett.
Főhőse, Pecsorin - az orosz antihős archetípusa - személyében Lermontov regénye előre tekint az orosz irodalom későbbi dicsőségére, amelyet nagymértékben segített lehetővé tenni. Ez a kiadás Vladimir Nabokov fordítói előszavát tartalmazza, aki a regényt fiával, Dmitrij Nabokovval közösen fordította.
