Les Trois Mousquetaires

Olvasói vélemények

Dumas „Les Trois Mousquetaires” című művének e kiadásáról szóló kritikák a lelkes elismerések és a jelentős kritikák keveredését tükrözik. Miközben sok olvasó értékeli a mélységet, a történelmi kontextust és Dumas történetmesélését, komoly problémákat is kiemelnek a könyv formázásával, a fordítás minőségével és a megérkezéskori fizikai állapotával kapcsolatban.

⬤ Alexandre Dumas kiváló történetmesélő.
⬤ Kiterjedt háttéranyag és történelmi kontextus a lábjegyzetekben.
⬤ Jó a haladó francia olvasóknak, akik teljes szövegre („texte integral”) vágynak.
⬤ Néhány recenzens klasszikus és élvezetes olvasmányként jegyzi.

⬤ Sok panasz érkezett a rossz nyomdai minőségre, beleértve a francia szöveg megértéséhez szükséges ékezetek hiányát.
⬤ Formázási problémák a Kindle-en, ami olvasási nehézségeket okoz.
⬤ Egy olyan változat, amelyet „gépi fordításnak” neveztek, sok hibával.
⬤ Néhány kiadás védőborító nélkül érkezett, vagy a várakozásokhoz képest kiábrándító minőségű volt.

(156 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Dumas s duits, lenyűgöz, intrikál, szórakoztat és tanít. Victor Hugo.

Mindenki ismeri M. Dumas bámulatos lendületét, könnyed elevenségét, a színpadra állításban való gyönyörködését, szellemes, mindig mozgásban lévő párbeszédeit, ezt az elegáns írót, aki mindig mozgásban van, és aki tudja, hogyan vegye be az akadályokat és a teret anélkül, hogy valaha is meginogna. Hatalmas vásznakat fed le anélkül, hogy valaha is elfáradna sem az ecsete, sem az olvasója.

Sainte-Beuve. Les Trois Mousquetaires... a középkor óta az egyetlen popzenénk.

Roger Nimier. A három testőr a legszórakoztatóbb kalandregény. Szereplőik, Athos, Porthos, Aramis és d'Artagnan a könyvtárakból kerültek ki az utcára.

Pimaszságra és barátságra tanítottak sok fiatal franciát, akik a szerelem végzetességét is elfedték azzal, hogy Milady szép arcáról és veszedelmes tekintetéről álmodoztak. Kl ber Haedens.