Levelek ismerős dolgokról (Rerum Familiarium Libri), 2. kötet, IX-XVI. könyvek

Eredeti címe:

Letters on Familiar Matters (Rerum Familiarium Libri), Vol. 2, Books IX-XVI

Könyv tartalma:

EZ AZ ÁTMUTATÁS először teszi elérhetővé az angol nyelvű olvasók számára Petrarca legkorábbi és talán legfontosabb prózai levélgyűjteményét. Ezek nagyrészt 1325 és 1366 között íródtak, és 1345 és 1366 között szerveződtek a mostani, huszonnégy könyvből álló gyűjteménybe.

A KOLLEKCIÓ a művész ifjúkori portréját mutatja be az érett művész szemével. Akár a költészet megírása, akár a költőfejedelemmé koronázás, akár a hibáiról való vallomás, a Nápolyi Királyság felbomlásának leírása, az ókori Róma nagyságának megidézése, akár a pápának vagy a császárnak írt levelek, Petrarca mindig tökéletes művész volt, akit mélyen foglalkoztatott a kívánt hatás méltóságteljes kecsességgel való megteremtése, és mindig tudatában volt annak, hogy magánélete és gondolatai a magas művészet és a közérdeklődés tárgyát képezhetik. Már 1436-ban Leonardo Bruni írta Petrarca életében: "Petrarca volt az első ember, akinek elég finom elméje volt ahhoz, hogy felismerje az elveszett antik stílus kecsességét, és újra életre keltse azt." Valójában éppen az a stílus, illetve az a mód, ahogyan Petrarca tudatosan a múlttal való folytonosság benyomását igyekezett kelteni, volt felelős azért a hatalmas hatásért, amelyet a későbbi nemzedékekre gyakorolt.

Aldo S. Bernardo e teljes fordítása már régóta nem volt nyomtatásban, és itt teljes egészében, három kötetben jelenik meg.

2. kötet, IX-XVI.

könyvek. Bevezetés, jegyzetek, bibliográfia.