Petrarca lírai versei: A rímek ritkaságai és más lírai szövegek

Olvasói vélemények

A Durling Petrarca költészetének fordításáról szóló felhasználói kritikák kiemelik a könyv költői minőségét és a fordítások pontosságát, ugyanakkor kritikával illetik egyes kiadások fizikai minőségét és a kritikai kommentárok hiányát.

A könyv szép és pontos fordítást kínál Petrarca műveiből, így értékes a diákok és az olvasók számára. Sok felhasználó dicséri Durling képességét, hogy megragadja az eredeti költészet lényegét. A könyv tartalmazza a szemközti oldalon az olasz nyelvet, ami kiváló a nyelvtanulók számára.

Egyes kiadások, különösen a megrendelésre készült utánnyomások gyenge fizikai minőségben szenvednek, például rossz minőségű papír, amely elszíneződhet. Kritika éri továbbá a kritikai kommentárok hiányát és a művön belüli hagyományos szerkezeti tagolások figyelmen kívül hagyását.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics

Könyv tartalma:

A Petrarca-tanárok és -hallgatók számára Robert M.

Durling verskiadása vált a standard kiadássá. Az olvasók dicsérték a fordítást, amely egyszerre kecses és pontos, és valóban érthetővé teszi e nehéz költő mondanivalóját.

A prózai fordítás szószerintiségének köszönhetően ez a gyönyörű könyv különösen hasznos azoknak a diákoknak, akik nem ismerik teljes mértékben az olasz nyelvet. Azok a diákok pedig, akik eredetiben olvassák a verseket, itt hiteles szövegre lelnek.