Secretum

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Petrarca titka vagy A lélek konfliktusa a szenvedéllyel - Három párbeszéd közte és S. Augustinus között - TELJES ANGOL ÁTFELVÉTEL - Latinból fordította William H.

Draper - Jerrold asszony valóban odáig megy, hogy azt mondja, Petrarca - beleveti magát a legélesebb önvizsgálatba, amit valaha is tett. Hogy a könyvet a nagyközönségnek szánták-e, azt kétségbe vonhatjuk, mind az előszó szavaiból, mind abból a tényből, hogy úgy tűnik, csak a szerző halála után adták ki. De bárhogyan is legyen, a mű a világ önkinyilatkoztatásának egyik nagyszerű emléke marad, és a Szent Ágoston vallomásai közé sorolható - ez az ítélet egyes kritikusok számára némi túlzásnak fog tűnni, bár aligha haladja meg Petrarca francia tanítványainak véleményét, és nem teljesen megbocsáthatatlan a tárgyának ilyen lelkes csodálójától, és olyan ítélet, amely legalábbis magának Petrarca számára nem lett volna kellemetlen.

A legtöbb modern Petrarca-író egyetért abban, hogy Petrarca összes művei közül a Secretum meumnak nevezett Párbeszédek az, amely a legtöbb fényt veti magára az emberre.

Mégsem jelent meg eddig egyetlen angol fordítása sem. A francia változatot M.

Victor Develay néhány évvel ezelőtt adta ki, és megkapta a Francia Akadémia elismerését; és figyelembe véve Petrarca nagy jelentőségét a reneszánsz történetében, nem csupán Itáliában, hanem Európában is, ideje, hogy az angol olvasóknak is hasonló lehetőséget kínáljanak a teljesebb megismerésére; mert az Atlanti-óceán mindkét partján vannak jelei annak, hogy az iránta érdeklődők száma folyamatosan növekszik. Ennek oka kétségtelenül az a tény, hogy ahogy Petrarca egész munkássága egyre ismertebbé válik, úgy nő az érdeklődés iránta mint ember iránt. Sidney Lee úr nemrégiben emlékeztetett bennünket arra, hogy milyen széleskörű és meghatározó befolyása volt a szonett kérdésében Franciaországban és az Erzsébet-kori Angliában, valamint saját hazájában; és mégis, ez a befolyás nagyon messze volt attól, hogy Petrarca minden voltát feltárja.

Nagyrészt a stílus hatása volt, a forma tökéletességének diadala, és utánzói nem sokat törődtek a stílus alapjául szolgáló érzelem és szellem pontos természetével. Amikor ezt később mérlegre tették, az angol érzelmek hajlamosak voltak arra, hogy az ő érzelmeit kissé túl komolynak és gyengének tartsák. A Cavaliers szerelmeskedése robosztusabb hangnemet hozott.

Amikor egyszer felvetődött a kérdés: - Miért vagy olyan sápadt és fakó, kedves szerelmes? - erre nem igazán volt jó válasz Petrarchan vonalán, és ennek következtében neve és hírneve nálunk némileg háttérbe szorult.