Még száz vers a kínaiakból: A szerelem és a forduló év

Olvasói vélemények

A könyv kínai szerelmes versek gyűjteménye, amelyet szépségéért és érzékenységéért méltán tartanak számon, és Kenneth Rexroth fordításait dicsérik. Az olvasók általában rövidnek, mégis hatásosnak találják a verseket, sokan éleslátónak és meghatónak írják le. Néhányan azonban kedvezőtlenül hasonlítják a sorozat előző kötetéhez, és vegyes vélemények vannak az általános minőséggel és hitelességgel kapcsolatban.

⬤ Gyönyörű és tanulságos kínai szerelmes versek gyűjteménye
⬤ Kenneth Rexroth kiváló fordításai
⬤ a versek rövidek, meghatóak, és gyakran mély érzéseket közvetítenek
⬤ sok olvasó szerint öröm olvasni
⬤ jól érzékelteti az eredeti művek lényegét.

⬤ Néhány verset gyengébbnek tartanak a sorozat első kötetéhez képest
⬤ néhány olvasó megkérdőjelezi a fordítások hitelességét és hűségét
⬤ a könyv fizikai minőségét (kötés és borító) kritika érte
⬤ vegyes benyomások az általános hatást illetően.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year

Könyv tartalma:

A Love and the Turning Year a Yueh Fu - a hat dinasztia időszakából (Kr. u.

IV-V. század) származó népdalokból tartalmaz egy válogatást. A dalok többsége egyszerű, erotikus szövegű.

Néhányat legendás kurtizánoknak tulajdonítanak, míg másokat talán aratási ünnepeken vagy házassági ünnepségeken énekeltek. A népdalok mellett Rexroth a kínai versek széles választékát kínálja: 60 különböző költő műveit, a harmadik századtól napjainkig.

Rexroth mindig is kínai költészetet fordított - ahogy ő mondta - "kizárólag azért, hogy magamnak örömet szerezzek". És figyelemre méltó sikerrel alkotott olyan angol változatokat, amelyek önálló versként is megállják a helyüket.