Száz vers a kínaiaktól

Olvasói vélemények

A könyv a korai kínai költészet nagy visszhangot kiváltó gyűjteménye, amely Kenneth Rexroth szívhez szóló fordításaival közérthető bevezetésként szolgál a műfajba. Sok olvasó értékeli az élet és a történelmi összefüggések ékesszóló ábrázolását, és értékes kiegészítésnek találja versgyűjteménye számára. Egyes kritikusok azonban rámutatnak, hogy az újabb fordításokhoz képest kissé elavult lehet, és hogy a kulturális háttérből hiányzik a mélység.

⬤ Magával ragadó és gyönyörű költészet, amely visszhangot kelt az olvasókban
⬤ jó bevezetést nyújt a korai kínai költészetbe
⬤ szívhez szóló, mélyreható fordítások
⬤ neves költőnőket tartalmaz
⬤ jól felépített, történelmi kontextussal
⬤ jól hordozható és hozzáférhető
⬤ maradandó hatást gyakorol az olvasókra
⬤ a kétnyelvű formátumot értékelik.

⬤ A fordításokat a tudósok megkérdőjelezhetik, és egyesek elavultnak találják az újabb művekhez képest
⬤ hiányzik a mélyreható kulturális háttér, ami nem biztos, hogy kielégíti a mélyebb megértésre vágyókat
⬤ egyesek úgy érzik, hogy nem ragadja meg teljesen a kínai költészet lenyűgöző aspektusait.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

One Hundred Poems from the Chinese

Könyv tartalma:

Tu Fu lírai költészete a világirodalom legnagyobbjai közé tartozik.

Az évszázadokon át - Tu Fu a T'ang-dinasztia idején (731-770) élt - versei olyan közvetlenséggel jutnak el hozzánk, amely Kenneth Rexroth angol nyelvű változatában lélegzetelállító. Egyszerűek és mélyek, finomak és gyönyörűek.

Tu Fu harmincöt verse alkotja a kötet első részét. A fordító ezután áttér a Szung-dinasztia (10-12. század) korszakára, hogy számos olyan költőt adjon közre ebből a korszakból, akiknek számos műve korábban nem volt elérhető angolul.

Mei Yao Ch'en, Su Tung P'o, Lu Yu, Chu Hsi, Hsu Chao, valamint Li Ch'iang Chao és Chu Shu Chen költőnők. A kötetben általános bevezető, életrajzi és magyarázó jegyzetek a költőkről és a versekről, valamint a kínai költészet más fordításainak bibliográfiája található.