Értékelés:
Sholom Aleichem Mottel kalandjai című regénye humoros és megható beszámoló egy fiatal zsidó fiú útjáról Oroszországból Amerikába. Mottel, az elbeszélő, gyermeki szemszögből vizsgálja a család, a szegénység és a bevándorlói tapasztalat témáit, miközben a zsidó kultúra lényegét ragadja meg. A szöveg fordítását egyes olvasók aggályosnak tartják, de sokan értékelik a humort és a Mottel világába való betekintést.
Előnyök:A könyvben egy rokonszenves és optimista főhős, Mottel szerepel, akinek humoros megfigyelései és művészi megnyilvánulásai örömet okoznak. Az olvasók a történetmesélést hatékonynak, a zsidó élményekben való kulturális elmélyülést pedig értékesnek találják. A humor és a könnyedség ellensúlyozza a bevándorlás és a kitelepítés komoly témáit, így a könyv élvezetes olvasmány.
Hátrányok:Néhány olvasó kritizálja a fordítás minőségét, azt állítva, hogy az rontja az olvasás élményét. Néhányan úgy érezték, hogy a stílus nem biztos, hogy ugyanolyan hatású, mint az eredeti jiddis szöveg. Emellett, bár a humor értékelhető, nem mindig talál visszhangra az elbeszélés minden aspektusában.
(8 olvasói vélemény alapján)
Adventures of Mottel: The Cantor's Son
„Lehet, hogy Mottel egy fiatal démon volt, akit menedzselni lehetett, de olvasni róla öröm.
Semmi sem riasztja el. Lelke a kegyetlenségek fölé emelkedik, a világ nem lett szelídebb, mióta ez a könyv íródott.
Sholom Aleichem szellemessége és embersége minden kort és minden nyelvet gazdagít.” - »New York Times.«.
