Tevje, a tejesember és Motl, a kántor fia

Olvasói vélemények

A Sholem Aleichem „Tevje, a tejesember és Motl, a kántor fia” című művéről írt kritikák a történetekhez való érzelmi kötődés, a történelmi betekintés és a fordítás minősége közötti különbséget emelik ki. A könyv nosztalgikus értékkel bír a meséket ismerő olvasók számára, és bepillantást nyújt a zsidó bevándorlók tapasztalataiba. Néhány olvasó azonban szembesült a nyomtatás minőségével és a hiányzó oldalakkal kapcsolatos problémákkal, és eltér a sokak által várt filmadaptációtól.

A fordítás jó, betekintést nyújt a zsidó bevándorlók történetébe. A szereplőkhöz és a történetmeséléshez való érzelmi kötődés erős. Nosztalgikus érték a gyermekkorból a történeteket ismerő olvasók számára. A bevezető értékes kontextust nyújt, az írás pedig humorral és kézművességgel ragad meg.

Egyes példányoknál hiányzó oldalakról és a nyomtatás minőségével kapcsolatos nehézségekről számoltak be, például halvány szövegről és szorosan egymás melletti sorokról. A könyv nem követi szorosan a filmadaptációt, ami egyes olvasóknak csalódást okozhat. Néhányan úgy találták, hogy az elbeszélés sok befejezés nélkül húzódik.

(34 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son

Könyv tartalma:

A "zsidó Mark Twain" születésének 150. évfordulója alkalmából a leghíresebb műveinek új fordítása

Tevje, a tejesember és Motl, a kántor fia a zsidó regényirodalom leghíresebb szereplői. Tevje hét lány szeretetre méltó, Bibliát idéző apja, egy modern Jób, akinek bölcsessége, humora és rugalmassága ihlette a Hegedűs a háztetőn főszereplőjét. Motl pedig a szellemes és pajkos kilencéves fiú, aki elkíséri családját az orosz shtetlből New Yorkba vezető útra, és akinek komikus, megható és tisztánlátó megfigyelései figyelemre méltó éleslátással érzékeltetik a huszadik századforduló Amerikájába érkező zsidó bevándorlók küzdelmeit, reményeit és győzelmeit.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.