Művek és napok

Olvasói vélemények

A Hésziodosz „Művek és napok” című művének A. E. Stallings általi fordításáról szóló kritikák nagyrészt pozitív fogadtatásban részesülnek, dicsérik a fordítást költői minőségéért és hozzáférhetőségéért, ugyanakkor megemlítenek néhány aggályt a könyv fizikai minőségével kapcsolatban, valamint a korábbi kritikák keveredésével kapcsolatos problémákat. Sok olvasó értékeli Stallings képességét, hogy életre kelti az ókori szöveget, és a modern közönség számára is átélhetővé és élvezetessé teszi azt.

⬤ Stallings fordítását dicsérik a költői minőségéért és az angol nyelvben való gördülékenységéért, ami magával ragadóvá teszi az olvasók számára.
⬤ A jegyzetek és a bevezetés informatívak, és kontextusba helyezik Hésziodosz művét.
⬤ Az olvasók dicsérik a fordítást az élénk képi világáért és azért, hogy hatékonyan közvetíti Hésziodosz eredeti szándékát.
⬤ A könyvet értékes forrásnak tekintik az ókori görög témák és élet megértéséhez.

⬤ Néhány kritika a könyv minőségével kapcsolatos fizikai problémákról számolt be, például a borító leeséséről és a lapok meglazulásáról.
⬤ A kritikusok rámutattak, hogy Hésziodosz eredeti művének bizonyos aspektusait elavultnak vagy problematikusnak érezhetik, például a testvérének adott útmutatás jellegét.
⬤ Néhány kritika elégedetlenségét fejezte ki a bevezetés hosszúsága és a szövegben található hibák miatt.
⬤ Zavart okoznak a vegyes vélemények, amelyek a mű különböző fordításaira vagy változataira hivatkoznak.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Works and Days

Könyv tartalma:

Alicia Stallings díjnyertes költőnő új versfordítása az ókori Görögország egyik alapművéről

Az ókori görögök tisztelték Hésziodoszt, úgy hitték, hogy legyőzte Homéroszt egy énekversenyen, és hogy miután holttestét a tengerbe dobták, delfinek hozták vissza. Művei és napjai a görög költészet egyik legfontosabb korai műve. Látszólag azért írta a költő, hogy megfeddje lusta testvérét, de elmeséli Pandora szelencéjének történetét és az emberiség hanyatlását az aranykor óta, és olvasható a vidéki élet ünnepléseként és a munka himnuszaként is. Alicia Stallings új fordítása új életet lehel Hésziodosz művébe, élénk költészetét a klasszikusok új olvasógenerációja számára adja vissza.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1800 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.