Theogónia és a Művek és napok: A New Bilingual Edition

Olvasói vélemények

A kritika dicséri Kimberly Johnson közérthető fordítását Hésziodosz műveiről, kiemelve Hésziodosz gondolatainak aktualitását néhány nőgyűlölő elem ellenére. A recenzensnek nehézséget okozott a Theogónia görög mitológiára való sűrű utalása, mivel kihívást jelentett számára, hogy követni tudja a számos istent. Élvezték azonban a költői áramlást és az informatív bevezető esszéket. Bár a Művek és napok költészetként kevésbé volt lenyűgöző, a babonák szerepeltetése érdekesebbé tette. A szöveg kétnyelvű bemutatását nagyra értékelték.

Hozzáférhető fordítás, Hésziodosz gondolatainak relevanciája, informatív bevezető esszék, élvezetes költői áramlás, a szöveg kétnyelvű bemutatása.

Nyilvánvaló nőgyűlölet a szövegben, nehéz követni a görög mitológia szereplőit, a Művek és napok kevésbé lenyűgöző költői minősége.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Hésziodosz, akit széles körben a nyugati hagyomány első olyan költőjeként tartanak számon, aki saját tapasztalatainak kérdésével foglalkozik, az irodalomtörténetben meghatározó helyet foglal el.

Theogóniája a görög mítoszok számos elbeszélését foglalja össze és formalizálja, részletezi isteneik genealógiáját és a hatalomért folytatott erőszakos küzdelmeiket. A Művek és napok első látásra a gazdaság vezetésére vonatkozó tanácsok gyűjteményének tűnik, de messze túlmutat ezen, és elmélkedik az erkölcsről, az igazságosságról, a jó élet erényeiről és az ember helyéről a világegyetemben.

Ezek a versek a rendezettséggel és a szervezettséggel foglalkoznak, és ezeket az eszményeket hirdetik a kis léptéktől a hatalmasig, egy maréknyi magtól a kozmosz történetéig. Az itt kétnyelvű kiadásban bemutatott Johnson fordításában gondosan ügyel arra, hogy megőrizze Hésziodosz sorainak és mondatainak szerkezetét, és olyan hangzásbeli és ritmikai egyensúlyt ér el, amely lehetővé teszi, hogy évezredeken át halljuk zenéjét.