Theogónia/Művek és napok

Olvasói vélemények

C. S. Morrissey Hésziodosz Theogónia és Művek és napok című művének fordításáról szóló kritikák vegyesek: egyesek kiváló értelmezésként és fordításként dicsérik, míg mások hiányosságai és a komoly tudományos igényesség hiánya miatt kritizálják. Egyes recenzensek alternatív fordításokat ajánlanak, amelyek nagyobb mélységet, lábjegyzeteket és teljes szöveget nyújtanak.

Néhány olvasó kiválónak és élvezetesnek találta Morrissey fordítását, nagyra értékelve annak költői kvalitásait és a Hésziodosz művének művészi értelmezését.

Több kritikus bírálta a fordítást hiányosságai miatt, mivel a Theogónia jelentős részei kimaradtak belőle. A lábjegyzetek és a tudományos részletek hiányát is megjegyezték, ami arra utal, hogy a fordítás talán nem felel meg azoknak, akik komoly vagy szó szerinti tudományos szöveget keresnek. Emellett néhányan elégedetlenségüket fejezték ki a mélység és a kulcsfontosságú témák iránti elkötelezettség hiányosságai miatt.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Theogony/Works and Days

Könyv tartalma:

C.

S. Morrissey briliáns fordításai modern, lírai érzékenységgel adják vissza a Theogónia és a Művek és napok című műveket, Hésziodosz két nagy költeményét, amelyek utat nyitottak a görög filozófia későbbi eredményeihez.

A Theogónia az istenek első nemzedékeiről szól, és felidézi, hogyan alapította meg Zeusz az igazságosság kozmikus uralmát. A Művek és napok a versengés kettős szerepét vizsgálja az életben, azt, amit Hésziodosz „rossz viszály”-nak és „jó viszálynak” nevez, és azt, hogy ezek hogyan befolyásolják a káosz és az ősi üresség nyomán a rend fenntartásáért folytatott küzdelmünket.