Near/Miss

Olvasói vélemények

Charles Bernstein „Near/Miss” című könyve a humort és a gyászt összefonó versgyűjtemény, amely a kortárs költészet egy egyedülálló hangját mutatja be. Míg sok olvasó lebilincselőnek és elgondolkodtatónak találja, a stílusáról megoszlanak a vélemények, egyesek öncélúnak és nagyképűnek tartják.

A gyűjtemény a humor és a veszteség mesterien ötvözi egymást, magával ragadó, középponton kívüli ritmusokat és verbális játékosságot kínál. Bernstein egyedi hangjáról tesz tanúbizonyságot, éles politikai kommentárokat és intim elmélkedéseket nyújt.

Néhány olvasó öncélúnak és nagyképűnek találja a verseket, megkérdőjelezve a lírai stílust, és azt sugallva, hogy a teljes értékeléshez talán több átgondolt gondolkodásra van szükség.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Charles Bernstein, akit az elmúlt években Daisy Fried a New York Timesban "számító, improvizatív, esszenciális költőként", Craig Dworkin pedig "korunk legjelentősebb költő-kritikusaként" méltatott, az amerikai költészet egyik vezető hangja. A Near/Miss, Bernstein öt év óta első verseskötete, kései stílusának apoteózisa, amely tele van kizökkentő ritmusokkal, vidám riffekkel és verbális extravaganciával.

A gyűjtemény címe kiemeli a költészet azon képességét, hogy a valóságot súrolja anélkül, hogy megölné, ugyanakkor arra is utal, hogy a verseket maguk is megsebezte a veszteség okozta gyász. A könyv a nehéz költészet fergeteges szatírájával kezdődik - büszkén kijelentve, hogy "teljesen megközelíthetetlen vers" -, majd a kontraszerű popkultúra és a politikai cinizmus anyagával folytatódik - tele malaproppal, mondegreennel, nonsequiturral, fordítások fordításaival, gúnyosan vandalizált táblákkal és a blogkommentek fergeteges, mégis baljóslatú táplálékával. Ugyanakkor a politikai tiltakozás is dörzsölődik az epikus kollázshoz, "egyesült sorsunk" váratlan intimitását és folytonosságát feltáró verseken keresztül. Ezek a versek kortárs festők - többek között Amy Sillman, Rackstraw Downes és Etel Adnan - műveihez kapcsolódnak, és Catullustól és Vergiliustól Goethéig, Cruz e Souzától és Kandinszkijig terjedő költők fordításait visszhangozzák.

A Near/Miss a sokféleség és a másság politikáján alapul, és tele van éles élekkel és finom intimitásokkal egyaránt, a kötet tele van mindenféle közeli találkozásokkal.