Recalculating

Olvasói vélemények

Charles Bernstein „Recalculating” című gyűjteményét a költészet innovatív és fantáziadús megközelítéséért dicsérik, amely megkérdőjelezi a hagyományos meghatározásokat, és arra ösztönzi az olvasókat, hogy újragondolják a művészetről alkotott elképzeléseiket. Miközben sok olvasó értékeli a nyelvi kísérletezést és az érzelmi elkötelezettséget, a kötetet kritika is éri, mivel egyes verseket homályosnak vagy mélység nélkülinek tartanak.

⬤ Innovatív és fantáziadús költészet, amely megkérdőjelezi a hagyományos definíciókat
⬤ gazdag nyelvi kísérletezés
⬤ érzelmi és kognitív elköteleződésre ösztönzi az olvasót
⬤ néhány írás briliáns és elgondolkodtató.

⬤ Néhány vers érthetetlen vagy homályos lehet
⬤ a művek minősége vegyes, némelyik kevéssé kidolgozottnak tűnik
⬤ nem ajánlott minden olvasónak, különösen azoknak, akik nem ismerik a nyelvi költészetet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A régóta várt Recalculating hét év óta Charles Bernstein első teljes hosszúságú új versgyűjteménye. E hosszú készülődés eredményeként a versek terjedelme, skálája és stiláris változatossága messze felülmúlja Bernstein korábbi munkásságát.

A Recalculating versei együttesen a hidegháború vége óta eltelt évtizedek történelmét és poétikáját járják be az olvasókkal, a társadalmi és személyes zavarok és tragédiák tükrében. A gyűjtemény címe, a ma már ismerős GPS kifejezés, egy téves vagy váratlan fordulat miatti irányváltoztatásra utal. Bernstein számára a formai invenció a nehézségek közepette szükséges kitérés.

Mint az 1970-es évek óta minden munkájában, itt is érzékelhetővé teszi azt a gondolatot, hogy a radikálisan új struktúrák, a kisajátított formák, a bevett eszméktől és konvencióktól való idegenkedés, a politikai elkötelezettség és a szintaktikai újdonságok megnyitják az érzékelés kapuit a túláradás és a rezonancia, a szédüléstől az örömön át a gyászig. De ugyanakkor a rá jellemző deflációs buzgalommal figyelmeztet: "A toll apróbb, mint a kard".

Ezekben a versekben Bernstein beváltja állítását, miszerint "a költészet nem abban áll, hogy a halottakhoz beszélünk, hanem abban, hogy hallgatjuk a halottakat". Ennek során az Újraszámolás Baudelaire, Cole Porter, Mandelstam és Paul Celan fordításait és adaptációit foglalja magába, valamint számos, Bernstein munkássága szempontjából meghatározó íróknak szóló tisztelgést és egy sor epigrammatikus verses esszét, amelyek a poétikát fanyar megfigyeléssel, maró szatírával és esztétikai poénnal ötvözik. A formailag lenyűgöző és érzelmekkel teli Recalculating furcsává teszi a megszokottat - és megdöbbentő módon ismerőssé a furcsát.

A hangzásbeli és ritmikai intenzitással, filozófiai szellemességgel és többszörös személyiséggel teli versekbe életesemények tolakodnak be, feloldva a mű és a valóság közötti egyszerű különbséget. Az elégiától a komédiáig, a konceptuális és a metrikus, az expresszionista és az ambient, a felháborító és a procedurális, az aforisztikus és a lírai művekkel Bernstein a képzeletbeli találmányok és a tiszta gyönyör csíkjaival átszőtt utazást teremtett a sötétségen.