Pancatantra: Az indiai népi bölcsesség könyve

Olvasói vélemények

A kritikák a könyvvel kapcsolatos vélemények keveredését mutatják be, különösen a fordítással és a tartalommal kapcsolatban. Míg egyes olvasók értékelik az olvasmányosságot és a lényeglátó meséket, mások kritizálják a fordítást, hogy túlságosan szó szerinti, és nincs elkötelezettség az anyaggal szemben. A könyvet dicsérik erkölcsi tanításaiért és az indiai irodalom fontos klasszikusaként betöltött szerepéért, a fordítás minőségével kapcsolatos csalódások ellenére.

Jó olvasmányosság, lényeglátó mesék, informatív bevezetés és jegyzetek, erkölcsi mesék számára magával ragadó, akadémiai környezetben jól fogadták, és jelentős hozzájárulás a világirodalomhoz.

A fordítást kritizálják, hogy szó szerinti és unalmas, nem biztos, hogy minden olvasóhoz eljut, egyesek szerint hiányzik belőle a képzeletbeli elkötelezettség, és más fordításokhoz képest vegyes elvárások vannak a tartalommal kapcsolatban.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Könyv tartalma:

A Pancatantra India leghíresebb mesegyűjteménye, és az egyik legkorábbi indiai könyv, amelyet nyugati nyelvekre lefordítottak. Az indiai irodalom egyetlen más műve sem volt nagyobb hatással a világirodalomra, és egyetlen más mesegyűjtemény sem vált olyan népszerűvé magában Indiában.

Patrick Olivelle a Pancatantrát teljes komplexitásában és gazdag ambivalenciájában mutatja be, a politikai és erkölcsi filozófia központi elemeit vizsgálva a történetét övező számos ellentmondásos kérdés mellett. Ez az új fordítás szemléletesen tárja fel az eredeti szerző történetmesélő erejét, míg a részletes jegyzetek az ősi indiai társadalom és vallás egyes aspektusait világítják meg a nem szakavatott olvasó számára.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.