Upanisadok

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes véleményt tükröznek Patrick Olivelle Upanisad-fordításáról, kiemelve annak tudományos színvonalát és olvasmányosságát, míg egyes olvasók szerint más fordításokhoz képest hiányzik belőle az érzelmi mélység. A szöveget dicsérik alapos kommentárjai és kontextusa miatt, de kritizálják ismétlődései és néhány esetlen fordítás miatt.

⬤ Kiváló tudományos fordítás
⬤ világos és olvasmányos
⬤ átfogó jegyzetek és bevezetés
⬤ jobb, mint az alternatív fordítások, például Easwarané
⬤ kulturális kontextust biztosít
⬤ kezdők és haladók számára egyaránt alkalmas.

⬤ Hiányzik az érzelmi vonzerő
⬤ néhány fordítás mesterkéltnek vagy esetlennek tűnik
⬤ a szöveg ismétlődő lehet
⬤ unalmas lehet a témában járatlanok számára
⬤ néhány olvasó úgy érezte, hogy megfosztja a spirituális lényegtől.

(40 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Upanisads

Könyv tartalma:

Az ősi upanisadok több mint fél évszázad óta első jelentős angol nyelvű fordításában Olivelle munkája a hinduizmus e központi szentírásaival kapcsolatos legújabb történeti és filológiai kutatásokat foglalja magában.

A nagy társadalmi, gazdasági és vallási változások idején keletkezett upanisadok a Védák archaikus szertartásrendjéből az új vallási eszmék és intézmények felé való átmenetet dokumentálják. A bevezetés és a részletes jegyzetek révén ez a kiadás ideális mind a nem szakavatott olvasók, mind az indiai vallások tanulmányozói számára.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.