Tartuffe (Fordította Curtis Hidden Page, bevezetővel John E. Matzke)

Olvasói vélemények

Molière „Tartuffe”-jét széles körben dicsérik komikus zsenialitása, a képmutatás éles kritikája és több mint 300 év elteltével is fennálló aktualitása miatt. Richard Wilbur fordítása költői minőségéről nevezetes, amely a szöveget úgy teszi hozzáférhetővé, hogy közben megőrzi annak összetettségét. Az olvasók nagyra értékelik a darab okos karakterábrázolásait és humoros elemeit. Egyesek azonban az élő előadásokhoz képest kevésbé találják lebilincselőnek az olvasás élményét.

Szellemes és humoros, éles képmutatás-kritika, mesteri karakterek, Richard Wilbur kiváló fordítása, időtlen aktualitás, élvezetes és gyors olvasmány.

Az élő előadásokhoz képest olvasmányként kevésbé magával ragadó, néhány olvasó számára kihívást jelentett a színpadra állítás kontextusa nélkül értékelni.

(99 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tartuffe (Translated by Curtis Hidden Page with an Introduction by John E. Matzke)

Könyv tartalma:

Jean-Baptiste Poquelin, közismert művésznevén Moli re, a francia komikus dráma egyik mesterének számít. Amikor Moli re elkezdett Párizsban játszani, két jól működő színtársulat volt, a H tel de Bourgogne és a Marais társulatai.

E színtársulatokhoz való csatlakozás lehetetlen lett volna egy olyan új színészi pályakezdő számára, mint Moli re, ezért a francia tartományokban utazó színészcsapatokkal lépett fel. Ez volt az az időszak, amikor Moli re mind színészi, mind írói képességeit finomította. Végül hírneve egyre nőtt, így visszatérhetett Párizsba, ahol elnyerte I.

Fülöp, Orlans hercegének, XIV Lajos francia király testvérének pártfogását. Moli re egyik legvitatottabb darabja, a Tartuffe 1664-ben jelent meg először.

Orgon, a családfő története, aki Tartuffe, a magát jámbornak és isteni tekintéllyel beszélő szélhámos befolyása alá került. A vallás szatirikus bemutatása miatt a „Tartuffe” nagyban sértette a kor vallási hatóságait, ami miatt a király cenzúrázta. Végül két átdolgozás után engedélyezték a darab nyilvános előadását a Palais-Royal színházban, ahol nagy sikert aratott.

Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra készült, Curtis Hidden Page fordítását követi, és John E. Matzke bevezetőjét tartalmazza.