The Betrothed

Olvasói vélemények

A jegyesek egy történelmi románc, amely a 17. századi Olaszországban játszódik, és a szerelem, az emberi természet, az irgalom és a társadalmi problémák témáit járja körül a pestis idején. A könyvet dicsérték gyönyörű írásmódja és lebilincselő fordítása miatt, amely a modern olvasóknak időtlen betekintést nyújt az emberiségbe. Néhány olvasó azonban megjegyezte, hogy nagy hangsúlyt fektet a keresztény témákra, és a könyv egyes részeit hosszadalmasnak vagy időnként unalmasnak találta.

⬤ Gyönyörűen megírt
⬤ az emberi természet időtlen feltárása
⬤ lebilincselő és közérthető fordítás
⬤ magával ragadó és bájos elbeszélés
⬤ gazdag történelmi kontextus
⬤ élénk jellemábrázolás
⬤ és a modern világjárványokat figyelembe véve releváns témák.

⬤ Néhány olvasó korlátozónak találta a keresztény témákat
⬤ a könyv egyes szakaszai hosszadalmasak és unalmasnak érezhetők
⬤ a kezdeti fejezetek unalmasak lehetnek
⬤ és a kitérők túlzottak lehetnek, ami egyenetlenné teszi az olvasási élményt.

(24 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

„Alessandro Manzoni remekművének több mint ötven év óta az első angol fordítása, amely az olasz irodalom egyik alapműve, az Isteni komédia és a Dekameron mellett.”-- The Wall Street Journal

„A modern olasz irodalom atyjának példamutató történelmi regénye” ( The New Yorker ), A jegyesek ötven év óta először kap új angol nyelvű fordítást, amelyet Jhumpa Lahiri „mérföldkőnek számító irodalmi eseményként” üdvözöl.

AZ ÉV LEGJOBB KÖNYVEI KÖZÜL: The New Yorker

A jegyesek az olasz kultúra, nyelv és irodalom egyik sarokköve. A végleges formájában 1842-ben megjelent A jegyesek olasz olvasók és írók nemzedékeit inspirálta. Giuseppe Verdi Manzoni tiszteletére komponálta fenséges Requiem miséjét. Italo Calvino „olyan klasszikusnak nevezte a regényt, amely soha nem szűnt meg formálni az olasz valóságot”, Umberto Eco pedig „a nyelvek legfinomabb kritikusaként és elemzőjeként” méltatta szerzőjét. A jegyeseket Primo Levi és Natalia Ginzburg is ünnepelte, és Ferenc pápa egyik kedvenc könyve. Az angol olvasók számára azonban mindeddig viszonylag ismeretlen maradt.

1628 őszén két fiatal szerelmespár kénytelen elhagyni a Comói-tó partján fekvő falujukat, miután egy nagyhatalmú úr megakadályozza házasságukat, és ezzel a történelem örvényébe sodorja őket. Manzoni valós személyekre és eseményekre támaszkodva alkotja meg az olasz élet és társadalom felejthetetlen freskóját. A történelmi regények e legnagyobbikában elkalauzolja az olvasót Milánó spanyol megszállása, a háború pusztítása, az osztályfeszültségek, a társadalmi igazságtalanság, a vallási hit és az Észak-Itáliát pusztító pestisjárvány világába. Manzoni epikus történetében azonban az olvasók napjaink erőteljes visszhangját is meghallják.

Michael F. Moore A jegyesek dinamikus új fordítása életre kelti Manzoni időtlen irodalmi remekművét.