Válogatott versek

Olvasói vélemények

Verlaine költészetének kritikái kiemelik költői nagyságát, sok olvasó értékeli eredeti francia verseit. A fordításokat azonban, különösen Martin Sorrell fordításait kritizálják, mert nem rendelkeznek érzelmi mélységgel és túlságosan eltávolodnak az eredeti szövegtől. Az olvasók értéknek tartják Verlaine életének és történelmi kontextusának megértését, de a fordítások hatékonysága változó.

Verlaine költészetét szépségéért és mélységéért dicsérik. Sok olvasó értékeli, hogy kedvenc versei szerepelnek a gyűjteményben, és megismerkedik Verlaine történetével. A kétnyelvű formátum segíti a megértést és fokozza az olvasás élményét. Egyesek szerint a versfordításoknak megvannak az érdemei.

A fordításokat gyakran kritizálják, hogy túlságosan engedékenyek, és megfosztják a verseket érzelmi súlyuktól. A kritikák csalódottságot fejeznek ki az eredeti francia szövegekhez való hűség hiánya miatt, és néhány olvasónak nehézséget okozott egyes versek feldolgozása Verlaine verseinek kihívó jellege miatt.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems

Könyv tartalma:

Verlaine Baudelaire, Mallarm� és Rimbaud mellett a tizenkilencedik század végének egyik legnagyobb hatású francia költője. Verlaine nemcsak kiválóan megmunkált versei miatt figyelemre méltó, hanem az erős érzelmek és étvágyak költője is, akinek páratlan tehetsége van a költészet puszta zenéjéhez, és a költészet technikájához való leleményes hozzáállásához.

Ez a kétnyelvű kiadás az eddigi legátfogóbb válogatást nyújtja költészetéből, mintegy 170 versét kínálja élénk és friss fordításban. A világos bevezető is megvilágítja Verlaine költői formáját a francia impresszionizmus és a szenzáció költészetének összefüggésében.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.