Versek a Szaturnusz alatt: Pomes Saturniens

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Könyv tartalma:

Verlaine fontos első verseskötetének első teljes angol nyelvű kiadása

A Poems Under Saturn az első teljes angol fordítása annak a gyűjteménynek, amely Paul Verlaine-t (1844-1896) ígéretes és eredeti költőként mutatta be, akit a XIX. század egyik legnagyobb írójaként tartottak számon. Ez az új fordítás, amelyet Karl Kirchwey elismert kortárs költő készített, hűen adja vissza a gyűjtemény klasszikus műveltség és földi érzékiség mámorító keverékét olyan versekben, amelyek ritmusa és ríme a francia költészet egyik legnagyobb teljesítményét képviseli. A gyakran antologizált versek eredeti megjelenési kontextusát visszaállítva a Versek a Szaturnusz alatt című kötet tanúbizonyságot tesz arról a lángoló tehetségről, amelyért Verlaine-t ünneplik.

A versek koraérett virtuozitásról tesznek tanúbizonyságot, a test vonzerejét a szellem vágyakozásával vegyítve. A görög és hindu mítoszok átadják helyüket a meghitt erotikus meditációknak és a gonoszul szatirikus társadalmi portréknak, a mitológiai tájak váltakoznak a XIX. század közepi Párizsról szóló zord elbeszélésekkel, a boldogság víziói a mély elidegenedés rémálomszerű pillantásaival, és a valódi és képzeletbeli szereplők - köztük Akhilleusz, Valmiki, Nagy Károly és II. Fülöp spanyol király - mind egy rendkívül ambiciózus fiatal költő tárgyát képezik.

A Versek a Szaturnusz alatt egy olyan művész rendkívüli odaadását és intenzív zeneiségét mutatja be, akinek a költészet maradt az egyetlen igazi szenvedélye.