Wilhelm Storitz titka: Verne eredeti kéziratának első angol fordítása

Olvasói vélemények

A könyv Jules Verne lenyűgöző gótikus regénye, amely meglepő fordulatokat tartalmaz, és amelyben keveredik a költői és a furcsa írói stílus. Az elbeszélés a megszállottság és a kulturális különbségek témáit járja körül, és váratlan végkifejlethez vezet. A könyvnek azonban van néhány problémája, különösen az ellipszisek túlzott használata, amelyet néhány olvasó zavarónak talált.

⬤ Magával ragadó és költői, Edgar Allan Poe-ra emlékeztető írói stílus
⬤ érdekes és meglepő fordulatok a cselekményben
⬤ kielégítő, váratlan befejezés
⬤ gazdag témák és részletek, különösen a családi élet és a kulturális különbségek tekintetében.

Az ellipszisek túlzott használata, amit néhány olvasó zavarónak talált; a fordítások közötti eltérések a befejezést illetően, ami zavart okoz a szereplők sorsát illetően.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Könyv tartalma:

Jules Verne utolsó, vitathatatlanul legmerészebb és legmeghittebb, kísértetiesen szép regénye - a "láthatatlan ember" -, amelyről széles körben elterjedt a pletyka, majd elrontott formában került forgalomba, itt jelenik meg először hű fordításban. Az angolul olvasók újra felfedezhetik Verne történetmesélésének örömeit eredeti pompájában, és élvezhetik a francia irodalom mesterének gyakorlatilag ismeretlen akció-, kaland- és stílusgyöngyszemét.

Wilhelm Storitz, egy híres porosz tudós fia (és apja titkainak - talán még a láthatatlanságot biztosító képletnek is - a birtokosa) bosszút esküszik a családon, amely megtagadta tőle élete szerelmét, Myra Roderichet. Wilhelm tettei Myra esküvőjének előestéjén meglepő és baljóslatú módon bontakoznak ki, és olyan végkifejlethez vezetnek, amely megdöbbenti az olvasót. Mint sok más, Jules Verne halálakor kiadatlanul maradt művet, A Wilhelm Storitz titkát is fia, Michel készítette és szerkesztette.

Egy évszázadnyi ismeretlenség után Verne életművében egyedülálló mű végre az olvasók kezébe kerül, méghozzá remek, hiteles fordításban. Jules Verne (1828-1905) a sci-fi és a kalandregény számos klasszikusának szerzője, köztük A meteorvadászat, A világvége világítótornya és Az arany vulkán című regényeknek, amelyek mindegyike elérhető a Bison Könyvkiadó kiadásában.

Peter Schulman az Old Dominion Egyetem francia irodalom professzora. Az észak-amerikai Jules Verne Társaság kurátora és a Verne A Begum milliói című kötet szerkesztője.