A hajnalcsillag viselése: Native American Song-Poems

Eredeti címe:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Könyv tartalma:

A Wearing the Morning Star című kötetben Brian Swann több mint száz indián dalból álló gyűjteményt mutat be, amelyek Észak-Amerika őslakos népeinek gazdag és eleven szóbeli hagyományait ünneplik.

Ezek a föld és az ég dalai, a gyász és a szerelem dalai, a szertartások, rítusok és rituálék részei. Némelyikük témája ismerős, mások az őslakos kultúrák összetettségét és különbözőségét világítják meg.

A gyűjteményben találunk gúnydalokat és fenyegető énekeket, bordalokat, vadászdalokat, és egy inuit által énekelt dalt, amely a valaha látott első repülőgépről szól. Swann minden egyes válogatáshoz hiteles bevezetőt és jegyzeteket mellékelt, amelyek a dalokat kulturális kontextusukba helyezik. Ahol szükséges volt, átdolgozta az eredeti fordításokat, hogy a modern olvasó is értékelni és élvezni tudja ezeket a figyelemre méltó műveket, és új előszóval látja el a Bison Books ezen kiadását.

Brian Swann a Cooper Union for the Advancement of Science and Art bölcsészet- és társadalomtudományi karának tagja. Nemrégiben szerkesztette a Voices from Four Directions című könyvet: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America és Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America (Észak-Amerika algonquiai irodalmának kortárs fordításai) című köteteket, amelyek mindkettő a University of Nebraska Press kiadónál jelent meg.