Algonquian Spirit: Az észak-amerikai algonquiai irodalmak kortárs fordításai

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet az erdei történetek frissítő megközelítése miatt, kiemelve a könyv mélységét és kutatásorientált tartalmát. A könyv kötésének tartósságával kapcsolatban azonban vannak aggályok.

⬤ Frissítő nézőpontot kínál a woodlandi kultúrához
⬤ elmélyült tanulmányozásra ösztönöz
⬤ sokféle történetet tartalmaz
⬤ minimális személyes kommentár lehetővé teszi a kutatás megállását
⬤ jól fogadták ajándékként a pedagógusoknak
⬤ egy fontos régészeti trilógia része.

A könyv kötése a jelentések szerint rossz minőségű, egyes felhasználók tapasztalata szerint szétesett.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America

Könyv tartalma:

Amikor az európaiak először érkeztek erre a kontinensre, az algonki nyelveket beszélték az északkeleti partvidéktől a Nagy-tavak vidékén át Kanada nagy részén, sőt még az amerikai nyugati részeken is elszórtan élő közösségekben. Ennek az Észak-Amerika egyik legtávolabbi őslakos nyelvcsaládjának gazdag és változatos szóbeli hagyománya ragyogóan elevenedik meg ebben a figyelemre méltóan széles körű válogatásban, amely az évszázadok során gyűjtött algonk nyelvű dalokat és történeteket tartalmazza.

Egy korai ismeretlen algonquiai beszédétől a híres Walam Olum-csalásig, a "klasszikus" történetek újrafordításaitól az itt először megjelenő szövegekig terjednek ezek az indián mesemondók által írt vagy elmondott történetek, ma is, mint a múltban, valamint a szónoklatok, a szájhagyomány és a mai napig énekelt dalok. Az Algonquian Spirit alapvető bevezetés és lebilincselő útmutató az Észak-Amerika számos részén még mindig virágzó bennszülött irodalmi hagyományokhoz, és fontos háttérinformációkat, valamint a XVII.

századig visszanyúló dalok és történetek új fordításait tartalmazza. Az Arapaho, Blackfeet, Cheyenne, Cree, Delaware, Maliseet, Menominee, Meskwaki, Miami-Illinois, Mi'kmaq, Naskapi, Ojibwe, Passamaquoddy, Potawatomi és Shawnee népekből álló gyűjteményben számos elismert és tehetséges énekes szerepel, mesemondók, történészek, antropológusok, nyelvészek és törzsi oktatók, őslakosok és nem őslakosok egyaránt, az Egyesült Államokból és Kanadából - mindannyian együtt dolgoznak az algonki nyelvek egyetlen, komplex előadásának megszervezésén.