Born in the Blood: Az amerikai őslakosok fordításáról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Born in the Blood: On Native American Translation

Könyv tartalma:

Amióta az európaiak először találkoztak az amerikai őslakosokkal, a nyelvvel és a szövegek fordításával kapcsolatos problémák mindig is problémát jelentettek.

A fordítóknak meg kellett teremteniük a fordításhoz szükséges eszközöket, például szótárakat, ami még ma is nehéz vállalkozás. Bár a fordítást mindig is nehezítette az a tény, hogy sok bennszülött nyelv még csak nem is ugyanazokat a szerkezeteket vagy szóosztályokat használja, mint az európai nyelvek, a kulturális értékek és felfogások átültetése egy másik kultúra nyelvezetébe még nehezebbé teszi a folyamatot.

A Born in the Blood című könyvében Brian Swann, a neves fordító és író összegyűjti az amerikai őslakosok fordításával foglalkozó legkiválóbb tudósokat, hogy foglalkozzanak az amerikai őslakosok nyelveinek és szövegeinek fordítási folyamatával kapcsolatos sokféle problémával és aggodalommal. A gyűjtemény esszéi olyan fontos kérdésekkel foglalkoznak, mint például: mit kell lefordítani? hogyan kell lefordítani? ki végezzen fordítást? és egyáltalán: kell-e egyáltalán fordítani indián irodalmat? A kötet dalok és történetek fordításait is tartalmazza.